Ghazal 321

هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم
هر گه که یاد روی تو کردم جوان شدم

شکر خدا که هر چه طلب کردم از خدا
بر منتهای همت خود کامران شدم

ای گلبن جوان! بر دولت بخور که من
در سایهٔ تو بلبل باغ جهان شدم

اول ز تحت و فوق وجودم خبر نبود
در مکتب غم تو، چنین نکته‌دان شدم

قسمت حوالتم به خرابات می‌کند
هر چند کاینچنین شدم و آنچنان شدم

آن روز بر دلم در معنی گشوده شد
کز ساکنان درگه پیر مغان شدم

در شاه‌راه دولت سرمد به تخت بخت
با جام می به کام دل دوستان شدم

از آن زمان که فتنهٔ چشمت به من رسید
ایمن ز شر فتنهٔ آخرزمان شدم

من پیر سال و ماه نیم، یار بی‌وفاست
بر من چو عمر می‌گذرد پیر از آن شدم

دوشم نوید داد عنایت که حافظا
بازآ که من به عفو گناهت ضمان شدم

Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,
ogni volta che ho ricordato il tuo volto sono tornato giovane.

Grazie a Dio, in tutto ciò che ho chiesto a Dio
ho avuto successo fino al limite della mia aspirazione.

O giovane roseto, godi il frutto della tua fortuna, ché alla tua ombra
sono diventato l'usignolo del giardino del mondo.

All'inizio non sapevo nulla del basso e dell'alto dell'esistenza;
alla scuola del dolore per te sono diventato così esperto di sottigliezze.

La mia sorte mi rimanda di continuo alla taverna,
per quanto io sia diventato questo e quello.

Quel giorno si aprì al mio cuore la porta del senso
in cui divenni uno degli abitanti della corte del vecchio mago.

Sulla via maestra della fortuna eterna, verso il trono della buona sorte,
con la coppa di vino sono andato secondo il desiderio del cuore degli amici.

Da quando mi raggiunse il tumulto del tuo occhio,
sono al sicuro dal male del tumulto della fine dei tempi.

Non sono vecchio per anni e mesi: è l'amico a essere infedele;
mi passa accanto come la vita, e per questo sono invecchiato.

Ieri notte la grazia mi diede la buona notizia: «O Hafez,
torna, ché mi sono fatta garante del perdono del tuo peccato.»