Ghazal 323

ز دست کوته خود زیر بارم
که از بالابلندان شرمسارم

مگر زنجیر مویی گیردم دست
وگر نه سر به شیدایی برآرم

ز چشم من بپرس اوضاع گردون
که شب تا روز اختر می‌شمارم

بدین شکرانه می‌بوسم لب جام
که کرد آگه ز راز روزگارم

اگر گفتم دعای می فروشان
چه باشد؟ حق نعمت می‌گزارم

من از بازوی خود دارم بسی شکر
«که زور مردم آزاری ندارم»

سری دارم چو حافظ مست لیکن
به لطف آن سری امیدوارم

À cause de ma propre main trop courte, je suis sous le fardeau,
car j'ai honte devant ceux qui sont de haute taille.

À moins qu'une chaîne de cheveux ne me prenne par la main,
je lèverai la tête dans la folie.

Interroge mon œil sur l'état du ciel,
car de la nuit au jour je compte les étoiles.

Je baise la lèvre de la coupe en remerciement de ceci :
qu'elle m'a instruit du secret du temps.

Si j'ai dit une prière pour les marchands de vin,
qu'importe ? Je m'acquitte de la dette d'un bienfait.

Je rends bien grâce de mon propre bras,
de n'avoir pas la force de nuire aux gens.

J'ai une tête ivre, comme Hafez, mais
j'espère en la bonté de cet autre Seigneur.