Ghazal 323

ز دست کوته خود زیر بارم
که از بالابلندان شرمسارم

مگر زنجیر مویی گیردم دست
وگر نه سر به شیدایی برآرم

ز چشم من بپرس اوضاع گردون
که شب تا روز اختر می‌شمارم

بدین شکرانه می‌بوسم لب جام
که کرد آگه ز راز روزگارم

اگر گفتم دعای می فروشان
چه باشد؟ حق نعمت می‌گزارم

من از بازوی خود دارم بسی شکر
«که زور مردم آزاری ندارم»

سری دارم چو حافظ مست لیکن
به لطف آن سری امیدوارم

Per la mia stessa mano corta sono sotto il peso,
ché mi vergogno davanti a chi è di alta statura.

A meno che una catena di capelli non mi prenda per mano,
alzerò il capo nella follia.

Chiedi al mio occhio lo stato del cielo,
ché dalla notte al giorno conto le stelle.

Bacio il labbro della coppa in ringraziamento di questo:
che mi ha reso consapevole del segreto del tempo.

Se ho detto una preghiera per i vinai,
che importa? Pago il debito di un favore.

Sono molto grato al mio stesso braccio,
di non avere la forza di nuocere alla gente.

Ho una testa ebbra, come Hafez, ma
spero nella bontà di quell'altro Signore.