Ghazal 327

مرا عهدی‌ست با جانان که تا جان در بدن دارم
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

صفای خلوت خاطر از آن شمع چگل جویم
فروغ چشم و نور دل از آن ماه ختن دارم

به کام و آرزوی دل، چو دارم خلوتی حاصل
چه فکر از خبث بدگویان، میان انجمن دارم؟

مرا در خانه سروی هست کاندر سایهٔ قدش
فراغ از سرو بستانی و شمشاد چمن دارم

گرم صد لشکر از خوبان به قصد دل کمین سازند
بحمد الله و المنه بتی لشکرشکن دارم

سزد کز خاتم لعلش زنم لاف سلیمانی
چو اسم اعظمم باشد، چه باک از اهرمن دارم؟

الا ای پیر فرزانه، مکن عیبم ز میخانه
که من در ترک پیمانه دلی پیمان‌شکن دارم

خدا را ای رقیب امشب زمانی دیده بر هم نه
که من با لعل خاموشش نهانی صد سخن دارم

چو در گل‌زار اقبالش خرامانم بحمدالله
نه میل لاله و نسرین، نه برگ نسترن دارم

به رندی شهره شد حافظ میان همدمان، لیکن
چه غم دارم که در عالم قوام‌الدین حسن دارم

J'ai un pacte avec l'aimé : tant que j'aurai la vie au corps,
je tiendrai ceux qui chérissent sa rue pour aussi chers que ma propre vie.

Je demande la paix claire de ma retraite intérieure à cette bougie de Tchigil ;
je tiens l'éclat de mon œil et la lumière de mon cœur de cette lune de Khotan.

Puisque j'ai obtenu une retraite selon le vœu et le désir de mon cœur,
que m'importe la malice des médisants au milieu de l'assemblée ?

J'ai chez moi un cyprès à l'ombre duquel
je me passe du cyprès du jardin et du buis de la prairie.

Si cent armées de belles s'embusquent pour prendre mon cœur,
louange et grâce à Dieu, j'ai une idole qui brise les armées.

Il convient qu'avec son sceau de rubis je me vante d'être Salomon ;
puisque j'ai le Nom suprême, que craindrais-je du démon ?

Ô sage vieillard, ne me reproche pas la taverne,
car pour ce qui est de quitter la coupe, j'ai un cœur qui rompt ses vœux.

Pour l'amour de Dieu, ô rival, ferme les yeux un moment ce soir,
car j'ai cent paroles secrètes à dire à son rubis silencieux.

Puisque, Dieu soit loué, je me promène dans la roseraie de sa faveur,
je n'ai ni penchant pour la tulipe et l'églantine, ni envie de la rose sauvage.

Hafez est devenu célèbre parmi ses compagnons pour son libertinage, mais
de quoi m'affligerais-je, puisque j'ai au monde Qavam al-Din Hasan ?