Gazal 328

من که باشم که بر آن خاطر عاطر گذرم؟
لطف‌ها می‌کنی ای خاک درت، تاج سرم

دلبرا بنده نوازیت که آموخت؟ بگو
که من این ظن، به رقیبان تو هرگز نبرم

همتم بدرقهٔ راه کن ای طایر قدس
که دراز است ره مقصد و من نوسفرم

ای نسیم سحری بندگی من برسان
که فراموش مکن وقت دعای سحرم

خرم آن روز کز این مرحله بربندم بار
و از سر کوی تو پرسند رفیقان خبرم

حافظا شاید اگر در طلب گوهر وصل
دیده دریا کنم از اشک و در او غوطه خورم

پایهٔ نظم بلند است و جهان گیر بگو
تا کند پادشه بحر دهان پر گهرم

¿Quién soy yo para pasar por aquel ánimo perfumado?
Me haces mercedes, oh tú, cuyo polvo de la puerta es la corona de mi cabeza.

Robador de corazones, ¿quién te enseñó a cuidar de tus siervos? Dilo,
que yo nunca lo sospecharía de quienes te guardan.

Haz de tu bendición la escolta de mi camino, ave de santidad,
que es largo el camino a la meta y yo soy nuevo en viajar.

Brisa del alba, lleva mi rendido servicio
y di: «No me olvides a la hora de la oración del alba.»

Dichoso el día en que levante mi carga de esta etapa,
y los compañeros pregunten por mí en el extremo de tu calle.

Oh Hafez, bien está que, en busca de la perla de la unión,
haga de mis ojos un mar de lágrimas y me zambulla en él.

El rango del verso es alto y conquista el mundo; di,
para que el rey del mar te llene la boca de perlas.