Ghasel 329

جوزا سحر نهاد حمایل برابرم
یعنی غلام شاهم و سوگند می‌خورم

ساقی بیا که از مدد بخت کارساز
کامی که خواستم ز خدا شد میسرم

جامی بده که باز به شادی روی شاه
پیرانه سر، هوای جوانیست در سرم

راهم مزن به وصف زلال خضر که من
از جام شاه جرعه کش حوض کوثرم

شاها اگر به عرش رسانم سریر فضل
مملوک این جنابم و مسکین این درم

من جرعه نوش بزم تو بودم هزار سال
کی ترک آبخورد کند طبع خوگرم

ور باورت نمی‌کند از بنده این حدیث
از گفتهٔ کمال، دلیلی بیاورم

«گر برکنم دل از تو و بردارم از تو مهر
آن مهر بر که افکنم؟ آن دل کجا برم؟»

منصور بن مظفر غازیست حرز من
و از این خجسته نام، بر اعدا مظفرم

عهد الست من همه با عشق شاه بود
وز شاهراه عمر، بدین عهد بگذرم

گردون چو کرد نظم ثریا به نام شاه
من نظم در چرا نکنم؟ از که کمترم؟

شاهین صفت چو طعمه چشیدم ز دست شاه
کی باشد التفات به صید کبوترم

ای شاه شیرگیر چه کم گردد ار شود
در سایهٔ تو ملک فراغت میسرم

شعرم به یمن مدح تو صد ملک دل گشاد
گویی که تیغ توست زبان سخنورم

بر گلشنی اگر بگذشتم چو باد صبح
نی عشق سرو بود و نه شوق صنوبرم

بوی تو می‌شنیدم و بر یاد روی تو
دادند ساقیان طرب یک دو ساغرم

مستی به آب یک دو عنب وضع بنده نیست
من سالخورده پیر خرابات پرورم

با سیر اختر فلکم داوری بسیست
انصاف شاه باد در این قصه یاورم

شکر خدا که باز در این اوج بارگاه
طاووس عرش می‌شنود صیت شهپرم

نامم ز کارخانهٔ عشاق محو باد
گر جز محبت تو بود شغل دیگرم

شبل الاسد به صید دلم حمله کرد و من
گر لاغرم وگرنه شکار غضنفرم

ای عاشقان روی تو از ذره بیشتر
من کی رسم به وصل تو کز ذره کمترم

بنما به من که منکر حسن رخ تو کیست
تا دیده‌اش به گزلک غیرت برآورم

بر من فتاد سایهٔ خورشید سلطنت
و اکنون فراغت است ز خورشید خاورم

مقصود از این معامله بازارتیزی است
نی جلوه می‌فروشم و نی عشوه می‌خرم

In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,
als sagten sie: «Ich bin der Knecht des Königs und schwöre es.»

Schenke, komm, denn mit Hilfe eines Glücks, das alles fügt,
wurde mir der Wunsch gewährt, den ich von Gott erbat.

Gib einen Becher, denn wieder ist mir aus Freude am Gesicht des Königs
im Alter das Verlangen der Jugend im Kopf.

Bring mich nicht vom Weg ab mit der Schilderung von Chisers klarem Wasser, denn ich
trinke aus dem Becher des Königs den Schluck vom Teich des Paradieses.

O König, höbe ich auch den Thron des Verdienstes bis zum Himmel,
ich bin der Leibeigene dieses Hofes und der Arme dieser Tür.

Tausend Jahre war ich ein Trinker der Neige bei deinem Gelage;
wie sollte meine daran gewöhnte Natur ihre Tränke verlassen?

Und wenn du deinem Diener diese Rede nicht glaubst,
bringe ich einen Beweis aus den Worten Kamals:

«Wenn ich mein Herz von dir reiße und meine Liebe von dir nehme,
auf wen werfe ich jene Liebe? Wohin trage ich jenes Herz?»

Mansur, Sohn des Muzaffar, der Glaubenskämpfer, ist mein Amulett,
und durch diesen gesegneten Namen bin ich über die Feinde siegreich.

Mein Bund vom ersten Tag galt ganz der Liebe zum König,
und auf der Heerstraße des Lebens gehe ich mit diesem Bund dahin.

Da der Himmel die Plejaden auf den Namen des Königs gereiht hat,
warum sollte ich nicht Perlen reihen? Wem stehe ich nach?

Da ich wie der Falke aus der Hand des Königs Nahrung gekostet habe,
wie sollte ich auf die Taubenjagd achten?

O löwenbezwingender König, was ginge verloren, wenn
mir in deinem Schatten das Reich der Muße gewährt würde?

Meine Verse haben durch den Segen deines Lobes hundert Reiche des Herzens geöffnet;
man könnte sagen, meine beredte Zunge sei dein Schwert.

Wenn ich wie der Morgenwind an einem Rosengarten vorüberging,
so war es weder aus Liebe zur Zypresse noch aus Sehnsucht nach der Kiefer.

Ich spürte deinen Duft, und im Gedenken an dein Gesicht
gaben mir die Schenken der Freude ein, zwei Becher.

Vom Saft von ein, zwei Trauben trunken zu werden ist nicht die Art deines Dieners;
ich bin ein hochbetagter Alter, in der Schenke aufgezogen.

Mit dem Lauf der Sterne am Himmel habe ich manchen Streit;
die Gerechtigkeit des Königs sei in dieser Sache mein Helfer.

Gott sei Dank, dass wieder auf der Höhe dieses Hofes
der Pfau des Thrones das Rauschen meiner Schwinge hört.

Mein Name sei aus der Werkstatt der Liebenden getilgt,
wenn ich ein anderes Geschäft habe als die Liebe zu dir.

Das Löwenjunge griff an, mein Herz zu jagen, und ich,
mager oder nicht, bin die Beute des Löwen.

O du, dessen Liebende zahlreicher sind als die Stäubchen,
wie soll ich zur Vereinigung mit dir gelangen, der ich geringer bin als ein Stäubchen?

Zeig mir, wer die Schönheit deines Gesichts leugnet,
damit ich ihm mit dem Messer der Eifersucht das Auge aussteche.

Der Schatten der Sonne der Herrschaft fiel auf mich,
und nun bedarf ich der Sonne des Ostens nicht mehr.

Der Zweck dieses Handels ist, den Markt zu beleben;
ich verkaufe weder Schein noch kaufe ich Schmeichelei.