Gazal 329

جوزا سحر نهاد حمایل برابرم
یعنی غلام شاهم و سوگند می‌خورم

ساقی بیا که از مدد بخت کارساز
کامی که خواستم ز خدا شد میسرم

جامی بده که باز به شادی روی شاه
پیرانه سر، هوای جوانیست در سرم

راهم مزن به وصف زلال خضر که من
از جام شاه جرعه کش حوض کوثرم

شاها اگر به عرش رسانم سریر فضل
مملوک این جنابم و مسکین این درم

من جرعه نوش بزم تو بودم هزار سال
کی ترک آبخورد کند طبع خوگرم

ور باورت نمی‌کند از بنده این حدیث
از گفتهٔ کمال، دلیلی بیاورم

«گر برکنم دل از تو و بردارم از تو مهر
آن مهر بر که افکنم؟ آن دل کجا برم؟»

منصور بن مظفر غازیست حرز من
و از این خجسته نام، بر اعدا مظفرم

عهد الست من همه با عشق شاه بود
وز شاهراه عمر، بدین عهد بگذرم

گردون چو کرد نظم ثریا به نام شاه
من نظم در چرا نکنم؟ از که کمترم؟

شاهین صفت چو طعمه چشیدم ز دست شاه
کی باشد التفات به صید کبوترم

ای شاه شیرگیر چه کم گردد ار شود
در سایهٔ تو ملک فراغت میسرم

شعرم به یمن مدح تو صد ملک دل گشاد
گویی که تیغ توست زبان سخنورم

بر گلشنی اگر بگذشتم چو باد صبح
نی عشق سرو بود و نه شوق صنوبرم

بوی تو می‌شنیدم و بر یاد روی تو
دادند ساقیان طرب یک دو ساغرم

مستی به آب یک دو عنب وضع بنده نیست
من سالخورده پیر خرابات پرورم

با سیر اختر فلکم داوری بسیست
انصاف شاه باد در این قصه یاورم

شکر خدا که باز در این اوج بارگاه
طاووس عرش می‌شنود صیت شهپرم

نامم ز کارخانهٔ عشاق محو باد
گر جز محبت تو بود شغل دیگرم

شبل الاسد به صید دلم حمله کرد و من
گر لاغرم وگرنه شکار غضنفرم

ای عاشقان روی تو از ذره بیشتر
من کی رسم به وصل تو کز ذره کمترم

بنما به من که منکر حسن رخ تو کیست
تا دیده‌اش به گزلک غیرت برآورم

بر من فتاد سایهٔ خورشید سلطنت
و اکنون فراغت است ز خورشید خاورم

مقصود از این معامله بازارتیزی است
نی جلوه می‌فروشم و نی عشوه می‌خرم

Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,
como diciendo: «Soy siervo del rey, y lo juro.»

Copero, ven, que con la ayuda de una fortuna que todo lo arregla
el deseo que pedí a Dios me ha sido concedido.

Da una copa, que otra vez, por la alegría del rostro del rey,
en la vejez tengo en la cabeza el deseo de la juventud.

No me desvíes del camino describiendo el agua clara de Jidr, que yo
de la copa del rey bebo el trago del estanque del paraíso.

Oh rey, aunque alce hasta el cielo el trono del mérito,
soy el siervo de esta corte y el pobre de esta puerta.

Mil años fui bebedor de los tragos de tu festín;
¿cómo dejará su abrevadero mi natural acostumbrado?

Y si no crees este dicho de tu siervo,
traeré una prueba de las palabras de Kamal:

«Si arranco mi corazón de ti y te retiro mi amor,
¿en quién pondré ese amor? ¿Adónde llevaré ese corazón?»

Mansur hijo de Mozaffar, el guerrero, es mi amuleto,
y por este nombre bendito soy vencedor de los enemigos.

Mi pacto del primer día fue todo con el amor del rey,
y por el camino real de la vida pasaré con este pacto.

Puesto que el cielo ensartó las Pléyades en nombre del rey,
¿por qué no he de ensartar yo perlas? ¿De quién soy menos?

Puesto que, como el halcón, probé alimento de la mano del rey,
¿cómo voy a atender a la caza de palomas?

Oh rey que apresa leones, ¿qué se perdería si
a tu sombra se me concediera el reino del sosiego?

Mis versos, por la bendición de tu alabanza, abrieron cien reinos del corazón;
dirías que mi lengua elocuente es tu espada.

Si pasé por un rosal como el viento de la mañana,
no fue por amor del ciprés ni por anhelo del pino.

Percibía tu aroma, y en recuerdo de tu rostro
los coperos de la alegría me dieron una o dos copas.

Embriagarse con el jugo de una o dos uvas no es propio de tu siervo;
soy un viejo cargado de años, criado en la taberna.

Tengo muchos pleitos con el curso de los astros del cielo;
que la equidad del rey me ayude en este asunto.

Gracias a Dios que otra vez, en lo alto de esta corte,
el pavo real del Trono oye el rumor de mi ala.

Que mi nombre se borre del taller de los amantes
si tengo otra ocupación que tu amor.

El cachorro de león embistió para cazar mi corazón, y yo,
flaco o no, soy la presa del león.

Oh tú, cuyos amantes son más que las motas,
¿cómo llegaré a tu unión, yo que soy menos que una mota?

Muéstrame quién niega la hermosura de tu rostro,
para sacarle el ojo con el cuchillo de los celos.

La sombra del sol de la realeza cayó sobre mí,
y ahora no necesito el sol de oriente.

El fin de este trato es avivar el mercado;
ni vendo ostentación ni compro halagos.