Ghazal 329

جوزا سحر نهاد حمایل برابرم
یعنی غلام شاهم و سوگند می‌خورم

ساقی بیا که از مدد بخت کارساز
کامی که خواستم ز خدا شد میسرم

جامی بده که باز به شادی روی شاه
پیرانه سر، هوای جوانیست در سرم

راهم مزن به وصف زلال خضر که من
از جام شاه جرعه کش حوض کوثرم

شاها اگر به عرش رسانم سریر فضل
مملوک این جنابم و مسکین این درم

من جرعه نوش بزم تو بودم هزار سال
کی ترک آبخورد کند طبع خوگرم

ور باورت نمی‌کند از بنده این حدیث
از گفتهٔ کمال، دلیلی بیاورم

«گر برکنم دل از تو و بردارم از تو مهر
آن مهر بر که افکنم؟ آن دل کجا برم؟»

منصور بن مظفر غازیست حرز من
و از این خجسته نام، بر اعدا مظفرم

عهد الست من همه با عشق شاه بود
وز شاهراه عمر، بدین عهد بگذرم

گردون چو کرد نظم ثریا به نام شاه
من نظم در چرا نکنم؟ از که کمترم؟

شاهین صفت چو طعمه چشیدم ز دست شاه
کی باشد التفات به صید کبوترم

ای شاه شیرگیر چه کم گردد ار شود
در سایهٔ تو ملک فراغت میسرم

شعرم به یمن مدح تو صد ملک دل گشاد
گویی که تیغ توست زبان سخنورم

بر گلشنی اگر بگذشتم چو باد صبح
نی عشق سرو بود و نه شوق صنوبرم

بوی تو می‌شنیدم و بر یاد روی تو
دادند ساقیان طرب یک دو ساغرم

مستی به آب یک دو عنب وضع بنده نیست
من سالخورده پیر خرابات پرورم

با سیر اختر فلکم داوری بسیست
انصاف شاه باد در این قصه یاورم

شکر خدا که باز در این اوج بارگاه
طاووس عرش می‌شنود صیت شهپرم

نامم ز کارخانهٔ عشاق محو باد
گر جز محبت تو بود شغل دیگرم

شبل الاسد به صید دلم حمله کرد و من
گر لاغرم وگرنه شکار غضنفرم

ای عاشقان روی تو از ذره بیشتر
من کی رسم به وصل تو کز ذره کمترم

بنما به من که منکر حسن رخ تو کیست
تا دیده‌اش به گزلک غیرت برآورم

بر من فتاد سایهٔ خورشید سلطنت
و اکنون فراغت است ز خورشید خاورم

مقصود از این معامله بازارتیزی است
نی جلوه می‌فروشم و نی عشوه می‌خرم

À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,
comme pour dire : « Je suis l'esclave du roi, et j'en fais serment. »

Échanson, viens, car par l'aide d'une fortune qui arrange tout
le désir que j'avais demandé à Dieu m'a été accordé.

Donne une coupe, car de nouveau, dans la joie du visage du roi,
dans ma vieillesse le désir de jeunesse est dans ma tête.

Ne me détourne pas de ma route en décrivant l'eau limpide de Khizr, car moi,
à la coupe du roi, je bois la gorgée du bassin du paradis.

Ô roi, dussé-je élever jusqu'au ciel le trône du mérite,
je suis le serf de cette cour et le pauvre de cette porte.

Mille ans j'ai bu les gorgées de ton festin ;
comment ma nature accoutumée quitterait-elle son abreuvoir ?

Et si tu ne crois pas ce propos de ton serviteur,
j'apporterai une preuve tirée des paroles de Kamal :

« Si j'arrache mon cœur de toi et te retire mon amour,
sur qui porterai-je cet amour ? Où emmènerai-je ce cœur ? »

Mansour fils de Mozaffar, le combattant, est mon talisman,
et par ce nom béni je suis vainqueur des ennemis.

Mon pacte du premier jour fut tout entier avec l'amour du roi,
et par la grand-route de la vie je passerai avec ce pacte.

Puisque le ciel a enfilé les Pléiades au nom du roi,
pourquoi n'enfilerais-je pas des perles ? De qui suis-je moindre ?

Puisque, tel le faucon, j'ai goûté la nourriture de la main du roi,
comment prêterais-je attention à la chasse aux pigeons ?

Ô roi qui terrasses les lions, que perdrait-on si,
à ton ombre, le royaume du loisir m'était accordé ?

Mes vers, par la bénédiction de ta louange, ont ouvert cent royaumes de cœur ;
on dirait que ma langue éloquente est ton sabre.

Si j'ai passé près d'une roseraie comme le vent du matin,
ce n'était ni par amour du cyprès ni par désir du pin.

Je respirais ton parfum, et au souvenir de ton visage
les échansons de la joie m'ont donné une ou deux coupes.

S'enivrer du jus d'un ou deux raisins n'est pas le fait de ton serviteur ;
je suis un vieillard chargé d'ans, élevé à la taverne.

J'ai bien des différends avec la course des astres du ciel ;
que l'équité du roi me vienne en aide dans cette affaire.

Grâce à Dieu, de nouveau, au faîte de cette cour,
le paon du Trône entend le bruit de mon aile.

Que mon nom soit effacé de l'atelier des amants
si j'ai une autre occupation que ton amour.

Le lionceau a chargé pour chasser mon cœur, et moi,
maigre ou non, je suis la proie du lion.

Ô toi dont les amants sont plus nombreux que les atomes,
comment atteindrais-je ton union, moi qui suis moins qu'un atome ?

Montre-moi qui nie la beauté de ton visage,
que je lui crève l'œil avec le couteau de la jalousie.

L'ombre du soleil de la royauté est tombée sur moi,
et maintenant je me passe du soleil de l'orient.

Le but de ce commerce est d'animer le marché ;
je ne vends pas de parade et je n'achète pas de flatterie.