Ghazal 32

خدا چو صورت ابروی دلگشای تو بست
گشاد کار من اندر کرشمه‌های تو بست

مرا و سرو چمن را به خاک راه نشاند
زمانه تا قصب نرگس قبای تو بست

ز کار ما و دل غنچه صد گره بگشود
نسیم گل چو دل اندر پی هوای تو بست

مرا به بند تو دوران چرخ راضی کرد
ولی چه سود که سررشته در رضای تو بست

چو نافه بر دل مسکین من گره مفکن
که عهد با سر زلف گره‌گشای تو بست

تو خود وصال دگر بودی ای نسیم وصال
خطا نگر که دل امید در وفای تو بست

ز دست جور تو گفتم ز شهر خواهم رفت
به خنده گفت که حافظ برو، که پای تو بست؟

Quando Dio formò la figura del tuo sopracciglio che apre il cuore,
legò lo scioglimento dei miei affari alle tue civetterie.

Il tempo fece sedere me e il cipresso del prato nella polvere della strada
quando annodò il lino fine della tua veste color narciso.

Sciolse cento nodi dai nostri affari e dal cuore del bocciolo
la brezza della rosa, quando mise il cuore a desiderarti.

Il giro della ruota mi ha reso contento del tuo laccio,
ma a che serve, se ha legato il capo del filo al tuo consenso?

Non fare un nodo, come la borsa di muschio, sul mio povero cuore,
ché esso ha stretto un patto con la punta del tuo ricciolo che scioglie i nodi.

Tu stessa eri un'altra unione, o brezza dell'unione;
guarda l'errore: il cuore ha legato la speranza alla tua fedeltà.

Dissi: per la tua crudeltà lascerò la città.
Ridendo disse: va', Hafez; chi ti ha legato i piedi?