Gazal 330

تو همچو صبحی و من شمع خلوت سحرم
تبسمی کن و جان بین که چون همی‌سپرم

چنین که در دل من داغ زلف سرکش توست
بنفشه زار شود تربتم چو درگذرم

بر آستان مرادت گشاده‌ام در چشم
که یک نظر فکنی، خود فکندی از نظرم

چه شکر گویمت ای خیل غم، عفاک الله
که روز بی‌کسی آخر نمی‌روی ز سرم

غلام مردم چشمم، که با سیاه دلی
هزار قطره ببارد چو درد دل شمرم

به هر نظر بت ما جلوه می‌کند، لیکن
کس این کرشمه نبیند که من همی‌ نگرم

به خاک حافظ اگر یار بگذرد چون باد
ز شوق در دل آن تنگنا کفن بدرم

Tú eres como la mañana, y yo la vela de la soledad del alba;
sonríe, y mira cómo entrego la vida.

Tal es la marca que tu rizo rebelde ha dejado en mi corazón
que mi tumba se volverá campo de violetas cuando me vaya.

En el umbral de mi esperanza en ti abrí la puerta de mis ojos,
para que echaras una mirada; me has echado tú de tu vista.

¿Qué gracias te daré, tropa de la pena? Dios te perdone,
que en el día en que no tengo a nadie, al menos no te apartas de mí.

Soy esclavo de la pupila de mis ojos, que, aun de corazón negro,
llueve mil gotas cuando cuento el dolor de mi corazón.

Nuestro ídolo se muestra a toda mirada, pero
nadie ve esta gracia que yo contemplo.

Si el amigo pasa como el viento sobre el polvo de Hafez,
de anhelo, en el corazón de aquella estrechez, rasgaré el sudario.