Ghasel 331

به تیغم گر کشد، دستش نگیرم
وگر تیرم زند منت پذیرم

کمان ابرویت را گو بزن تیر
که پیش دست و بازویت بمیرم

غم گیتی گر از پایم درآرد
بجز ساغر که باشد دستگیرم؟

برآی ای آفتاب صبح امید
که در دست شب هجران اسیرم

به فریادم رس ای پیر خرابات
به یک جرعه جوانم کن که پیرم

به گیسوی تو خوردم دوش سوگند
که من از پای تو سر بر نگیرم

بسوز این خرقهٔ تقوا تو حافظ
که گر آتش شوم در وی نگیرم

Tötet er mich mit dem Schwert, so halte ich seine Hand nicht auf;
und trifft er mich mit dem Pfeil, so nehme ich es als Gunst.

Sag dem Bogen deiner Braue, er solle den Pfeil abschießen,
damit ich vor deiner Hand und deinem Arm sterbe.

Wenn der Kummer der Welt mich zu Fall bringt,
wer außer dem Becher nimmt mich bei der Hand?

Geh auf, o Sonne am Morgen der Hoffnung,
denn ich bin in der Hand der Nacht der Trennung gefangen.

Komm mir zu Hilfe, o Alter der Schenke;
mach mich mit einem Schluck jung, denn ich bin alt.

Gestern Nacht schwor ich bei deinem Haar,
dass ich den Kopf nicht von deinen Füßen hebe.

Verbrenne diese Kutte der Frömmigkeit, Hafis,
denn selbst wenn ich zu Feuer werde, fange ich an ihr nicht.