Ghazal 331

به تیغم گر کشد، دستش نگیرم
وگر تیرم زند منت پذیرم

کمان ابرویت را گو بزن تیر
که پیش دست و بازویت بمیرم

غم گیتی گر از پایم درآرد
بجز ساغر که باشد دستگیرم؟

برآی ای آفتاب صبح امید
که در دست شب هجران اسیرم

به فریادم رس ای پیر خرابات
به یک جرعه جوانم کن که پیرم

به گیسوی تو خوردم دوش سوگند
که من از پای تو سر بر نگیرم

بسوز این خرقهٔ تقوا تو حافظ
که گر آتش شوم در وی نگیرم

S'il me tue du sabre, je ne retiendrai pas sa main ;
et s'il me frappe d'une flèche, je lui en saurai gré.

Dis à l'arc de ton sourcil de décocher sa flèche,
que je meure devant ta main et ton bras.

Si le chagrin du monde me jette à terre,
qui, sinon la coupe, me prendra par la main ?

Lève-toi, ô soleil du matin de l'espoir,
car je suis captif aux mains de la nuit de la séparation.

Viens à mon secours, ô vieillard de la taverne ;
d'une gorgée rends-moi jeune, car je suis vieux.

Hier soir j'ai juré par ta chevelure
que je ne lèverai pas la tête de tes pieds.

Brûle ce froc de piété, Hafez,
car même devenu feu, je n'y prendrai pas.