Ghazal 334

گر دست رسد در سر زلفین تو بازم
چون گوی چه سرها که به چوگان تو بازم

زلف تو مرا عمر دراز است ولی نیست
در دست، سر مویی از آن عمر درازم

پروانهٔ راحت بده ای شمع که امشب
از آتش دل پیش تو چون شمع گدازم

آن دم که به یک خنده دهم جان چو صراحی
مستان تو خواهم که گزارند نمازم

چون نیست نماز من آلوده نمازی
در میکده زان کم نشود سوز و گدازم

در مسجد و میخانه خیالت اگر آید
محراب و کمانچه ز دو ابروی تو سازم

گر خلوت ما را شبی از رخ بفروزی
چون صبح بر آفاق جهان سر بفرازم

محمود بود عاقبت کار در این راه
گر سر برود در سر سودای ایازم

حافظ غم دل با که بگویم؟ که در این دور
جز جام نشاید که بود محرم رازم

Si ma main atteint de nouveau tes deux boucles,
que de têtes, comme la balle, je jouerai à ton maillet !

Ta chevelure m'est longue vie, mais je n'ai pas
en main la pointe d'un cheveu de cette longue vie.

Accorde un brevet de repos, ô bougie, car ce soir
du feu de mon cœur je fonds devant toi comme la bougie.

À l'instant où, comme le flacon, je rendrai l'âme d'un seul rire,
je veux que tes ivres disent ma prière des morts.

Puisque ma prière n'est pas celle d'un homme souillé,
ma brûlure et ma fonte à la taverne n'en sont pas moindres.

Si ton image me vient à la mosquée et à la taverne,
je ferai de tes deux sourcils niche de prière et viole.

Si une nuit tu éclaires notre retraite de ton visage,
comme le matin je lèverai la tête sur les horizons du monde.

L'issue de l'affaire, sur ce chemin, sera digne de louange
si ma tête s'en va dans la passion de mon Ayaz.

Hafez, à qui dirai-je le chagrin de mon cœur ? Car en ce temps
seule la coupe est digne d'être confidente de mon secret.