Ghasel 337

چرا نه در پی عزم دیار خود باشم
چرا نه خاک سر کوی یار خود باشم

غم غریبی و غربت چو بر نمی‌تابم
به شهر خود روم و شهریار خود باشم

ز محرمان سراپردهٔ وصال شوم
ز بندگان خداوندگار خود باشم

چو کار عمر نه پیداست باری آن اولی
که روز واقعه پیش نگار خود باشم

ز دست بخت گران‌خواب و کار بی‌سامان
گرم بود گله‌ای، رازدار خود باشم

همیشه پیشهٔ من عاشقی و رندی بود
دگر بکوشم و مشغول کار خود باشم

بود که لطف ازل رهنمون شود حافظ
وگرنه تا به ابد شرمسار خود باشم

Warum sollte ich nicht entschlossen in mein eigenes Land zurückkehren?
Warum sollte ich nicht der Staub am Ende der Gasse meines Freundes sein?

Da ich den Kummer der Fremde und des Fremdseins nicht ertrage,
gehe ich in meine eigene Stadt und bin mein eigener König.

Ich werde zu den Vertrauten im Zelt der Vereinigung gehören;
ich werde zu den Dienern meines eigenen Herrn gehören.

Da die Sache des Lebens ungewiss ist, ist es wenigstens besser,
dass ich am Tag meines Todes bei meiner eigenen Geliebten bin.

Über das tief schlafende Glück und die ungeordneten Dinge,
wenn ich da eine Klage habe, bewahre ich mein eigenes Geheimnis.

Mein Handwerk war stets Liebe und Rendtum;
ich will mich wieder mühen und mit meiner eigenen Sache beschäftigt sein.

Mag sein, dass die ewige Güte mein Führer wird, Hafis;
sonst schäme ich mich in alle Ewigkeit meiner selbst.