Ghazal 339

خیال روی تو چون بگذرد به گلشن چشم
دل از پی نظر آید به سوی روزن چشم

سزای تکیه گهت منظری نمی‌بینم
منم ز عالم و این گوشهٔ معین چشم

بیا که لعل و گهر در نثار مقدم تو
ز گنج‌خانه‌‌ دل می‌کشم به روزن چشم

سحر سرشک روانم سر خرابی داشت
گرم نه خون جگر می‌گرفت دامن چشم

نخست روز که دیدم رخ تو دل می‌گفت
اگر رسد خللی، خون من به گردن چشم

به بوی مژدهٔ وصل تو تا سحر، شب دوش
به راه باد نهادم چراغ روشن چشم

به مردمی که دل دردمند حافظ را
مزن به ناوک دلدوز مردم افکن چشم

Quand l'image de ton visage passe dans la roseraie de l'œil,
le cœur vient à sa suite, pour regarder, vers la lucarne de l'œil.

Je ne vois pas de vue digne d'être ton lieu de repos ;
du monde entier je n'ai que ce coin assigné de l'œil.

Viens, car pour répandre rubis et perles à ton arrivée
je les tire du trésor du cœur vers la lucarne de l'œil.

À l'aube, mes larmes en flot voulaient tout ruiner,
si le sang de mon foie n'avait saisi le pan de l'œil.

Le premier jour où j'ai vu ton visage, mon cœur disait :
« S'il en vient un mal, mon sang retombe sur l'œil. »

Hier soir, jusqu'à l'aube, dans l'espoir de la bonne nouvelle de ton union,
j'ai posé la lampe claire de l'œil sur le chemin du vent.

Au nom de l'humanité, ne frappe pas le cœur souffrant de Hafez
de la flèche de l'œil, qui perce le cœur et terrasse l'homme.