Ghazal 339

خیال روی تو چون بگذرد به گلشن چشم
دل از پی نظر آید به سوی روزن چشم

سزای تکیه گهت منظری نمی‌بینم
منم ز عالم و این گوشهٔ معین چشم

بیا که لعل و گهر در نثار مقدم تو
ز گنج‌خانه‌‌ دل می‌کشم به روزن چشم

سحر سرشک روانم سر خرابی داشت
گرم نه خون جگر می‌گرفت دامن چشم

نخست روز که دیدم رخ تو دل می‌گفت
اگر رسد خللی، خون من به گردن چشم

به بوی مژدهٔ وصل تو تا سحر، شب دوش
به راه باد نهادم چراغ روشن چشم

به مردمی که دل دردمند حافظ را
مزن به ناوک دلدوز مردم افکن چشم

Quando l'immagine del tuo volto passa nel roseto dell'occhio,
il cuore le viene dietro, per guardare, verso la finestra dell'occhio.

Non vedo veduta degna di essere il tuo luogo di riposo;
di tutto il mondo ho solo quest'angolo assegnato dell'occhio.

Vieni, ché per spargere rubini e perle al tuo arrivo
li traggo dal tesoro del cuore alla finestra dell'occhio.

All'alba le mie lacrime scorrenti volevano mandare tutto in rovina,
se il sangue del fegato non avesse afferrato il lembo dell'occhio.

Il primo giorno che vidi il tuo volto, il cuore diceva:
«Se ne verrà un danno, il mio sangue ricada sull'occhio.»

Ieri notte, fino all'alba, nella speranza della buona notizia della tua unione,
ho posto la lampada chiara dell'occhio sulla via del vento.

In nome dell'umanità, non colpire il cuore dolente di Hafez
con la freccia dell'occhio, che trafigge il cuore e atterra l'uomo.