Gazal 33

خلوت گزیده را به تماشا چه حاجت است
چون کوی دوست هست به صحرا چه حاجت است

جانا به حاجتی که تو را هست با خدا
کآخر دمی بپرس که ما را چه حاجت است

ای پادشاه حسن خدا را بسوختیم
آخر سؤال کن که گدا را چه حاجت است

ارباب حاجتیم و زبان سؤال نیست
در حضرت کریم، تمنا چه حاجت است

محتاج قصه نیست گرت قصد خون ماست
چون رخت از آن توست، به یغما چه حاجت است

جام جهان نماست ضمیر منیر دوست
اظهار احتیاج، خود آن جا چه حاجت است

آن شد که بار منت ملاح بردمی
گوهر چو دست داد به دریا چه حاجت است

ای مدعی برو که مرا با تو کار نیست
احباب حاضرند، به اعدا چه حاجت است

ای عاشق گدا چو لب روح‌بخش یار
می‌داندت وظیفه، تقاضا چه حاجت است

حافظ! تو ختم کن که هنر خود عیان شود
با مدعی نزاع و محاکا چه حاجت است

Quien eligió el retiro, ¿qué necesidad tiene de paseo?
Habiendo la calle del amigo, ¿qué necesidad hay del campo?

Querida, por la necesidad que tú misma tienes de Dios,
pregunta al fin, un instante, cuál es nuestra necesidad.

Oh rey de la belleza, por Dios, estamos abrasados;
pregunta al fin qué necesita el mendigo.

Somos gente necesitada y sin lengua para pedir;
en presencia del Generoso, ¿qué necesidad hay de suplicar?

No hace falta pretexto si lo que quieres es nuestra sangre;
siendo tuyos los bienes, ¿qué necesidad hay de saqueo?

La mente luminosa del amigo es la copa que muestra el mundo;
¿qué necesidad hay allí de declarar la necesidad?

Pasó el tiempo en que cargaba con el favor del marinero;
teniendo ya la perla, ¿qué necesidad hay del mar?

Vete, pretencioso, que nada tengo que ver contigo;
los amigos están presentes, ¿qué necesidad hay de enemigos?

Oh amante mendigo, puesto que el labio vivificador del amigo
sabe lo que te corresponde, ¿qué necesidad hay de reclamar?

Hafez, concluye, que el arte se mostrará por sí mismo;
¿qué necesidad hay de disputa y contienda con el pretencioso?