Gazal 341

گر من از سرزنش مدعیان اندیشم
شیوهٔ مستی و رندی نرود از پیشم

زهد رندان نوآموخته راهی به دهیست
من که بدنام جهانم چه صلاح اندیشم؟

شاه شوریده‌سران خوان، من بی‌سامان را
زان که در کم‌خردی از همه عالم بیشم

بر جبین نقش کن از خون دل من خالی
تا بدانند که قربان تو کافرکیشم

اعتقادی بنما و بگذر بهر خدا
تا در این خرقه ندانی که چه نادرویشم

شعر خونبار من ای باد، بدان یار رسان
که ز مژگان سیه، بر رگ جان زد نیشم

من اگر باده خورم ور نه چه کارم با کس؟
حافظ راز خود و عارف وقت خویشم

Si me preocupara del reproche de los presumidos,
el modo de la embriaguez y del vivir de rend no me iría adelante.

El ascetismo de los rends recién enseñados no lleva a ninguna parte;
yo, que tengo mala fama en el mundo, ¿en qué virtud voy a pensar?

Llámame a mí, el desordenado, rey de los de cabeza trastornada,
que en poca cordura supero al mundo entero.

Traza en tu frente una marca con la sangre de mi corazón,
para que sepan que soy la víctima de ti, de credo infiel.

Muestra un poco de fe y pasa de largo, por Dios,
para que no sepas cuán poco derviche soy bajo este manto.

Viento, lleva mis versos que llueven sangre a aquel amigo
que con sus pestañas negras me picó la vena de la vida.

Beba yo vino o no, ¿qué tengo que ver con nadie?
Soy guardián de mi propio secreto y conocedor de mi propio momento.