Ghazal 346

من نه آن رندم که ترک شاهد و ساغر کنم
محتسب داند که من این کارها کمتر کنم

من که عیب توبه‌کاران کرده باشم بارها
توبه از می وقت گل دیوانه باشم گر کنم

عشق دردانه‌ست و من غواص و دریا میکده
سر فروبردم در آن جا تا کجا سر برکنم

لاله ساغرگیر و نرگس مست و بر ما نام فسق
داوری دارم بسی یا رب، که را داور کنم؟

بازکش یک دم عنان ای ترک شهرآشوب من
تا ز اشک و چهره راهت پر زر و گوهر کنم

من که از یاقوت و لعل اشک دارم گنج‌ها
کی نظر در فیض خورشید بلنداختر کنم

چون صبا مجموعهٔ گل را به آب لطف شست
کج دلم خوان، گر نظر بر صفحهٔ دفتر کنم

عهد و پیمان فلک را نیست چندان اعتبار
عهد با پیمانه بندم، شرط با ساغر کنم

من که دارم در گدایی گنج سلطانی به دست
کی طمع در گردش گردون دون‌پرور کنم

گر چه گردآلود فقرم، شرم باد از همتم
گر به آب چشمهٔ خورشید دامن تر کنم

عاشقان را گر در آتش می‌پسندد لطف دوست
تنگ چشمم گر نظر در چشمهٔ کوثر کنم

دوش لعلش عشوه‌ای می‌داد حافظ را، ولی
من نه آنم کز وی این افسانه‌ها باور کنم

Je ne suis pas ce libertin qui renonce à la belle et à la coupe ;
le censeur sait que je fais rarement de telles choses.

Moi qui ai tant de fois blâmé ceux qui se repentent,
je serais fou de me repentir du vin à la saison de la rose.

L'amour est la perle unique, moi le plongeur, et la taverne la mer ;
j'y ai plongé la tête, et qui sait où je la ressortirai ?

La tulipe tient une coupe, le narcisse est ivre, et c'est nous qu'on dit pécheurs ;
j'ai bien des causes à plaider, Seigneur : qui prendrai-je pour juge ?

Retiens un instant ta bride, ô mon Turc qui troubles la ville,
que de mes larmes et de mon visage je remplisse ton chemin d'or et de joyaux.

Moi qui ai des trésors de rubis et de grenats de larmes,
quand regarderais-je vers le don du soleil à la haute étoile ?

Quand le vent d'est a lavé le recueil de la rose à l'eau de la grâce,
dis-moi tordu de cœur si je regarde la page d'un livre.

Le pacte et la promesse du ciel ne méritent guère de crédit ;
je ferai mon pacte avec la mesure et mes conditions avec la coupe.

Moi qui, dans la mendicité, tiens en main un trésor de roi,
quand convoiterais-je le tour d'un ciel qui élève les vils ?

Bien que je sois couvert de la poussière de la pauvreté, honte à mon ardeur
si je mouille le pan de ma robe à l'eau de la source du soleil.

Si la grâce de l'ami agrée que les amants soient dans le feu,
j'ai l'œil mesquin si je regarde seulement la source du paradis.

Hier soir son rubis faisait des promesses à Hafez, mais
je ne suis pas homme à croire de lui de telles fables.