Gazal 347

صنما با غم عشق تو چه تدبیر کنم؟
تا به کی در غم تو نالهٔ شبگیر کنم؟

دل دیوانه از آن شد که نصیحت شنود
مگرش هم ز سر زلف تو زنجیر کنم

آن چه در مدت هجر تو کشیدم هیهات
در یکی نامه محال است که تحریر کنم

با سر زلف تو مجموع پریشانی خود
کو مجالی که سراسر همه تقریر کنم؟

آن زمان کآرزوی دیدن جانم باشد
در نظر نقش رخ خوب تو تصویر کنم

گر بدانم که وصال تو بدین دست دهد
دین و دل را همه دربازم و توفیر کنم

دور شو از برم ای واعظ و بیهوده مگوی
من نه آنم که دگر گوش به تزویر کنم

نیست امید صلاحی ز فساد حافظ
چون که تقدیر چنین است، چه تدبیر کنم؟

Oh ídolo, ¿qué remedio pondré a la pena de tu amor?
¿Hasta cuándo, en la pena por ti, lanzaré el lamento de antes del alba?

Mi corazón enloquecido ya no está para oír consejos,
a no ser que le haga una cadena con la punta de tu rizo.

Lo que sufrí en el tiempo de tu ausencia, ¡ay!,
es imposible que lo escriba en una sola carta.

Toda la suma de mi desconcierto por la punta de tu rizo,
¿dónde hay ocasión de contarla de cabo a rabo?

En esos momentos en que deseo ver mi propia alma,
me figuro ante los ojos la imagen de tu hermoso rostro.

Si supiera que tu unión se consigue de este modo,
me jugaría fe y corazón enteros y lo tendría por ganancia.

Aléjate de mí, predicador, y no hables en vano;
no soy de los que vuelven a prestar oído al engaño.

No hay esperanza de virtud en la perdición de Hafez;
puesto que así está decretado, ¿qué remedio puedo poner?