Ghazal 347

صنما با غم عشق تو چه تدبیر کنم؟
تا به کی در غم تو نالهٔ شبگیر کنم؟

دل دیوانه از آن شد که نصیحت شنود
مگرش هم ز سر زلف تو زنجیر کنم

آن چه در مدت هجر تو کشیدم هیهات
در یکی نامه محال است که تحریر کنم

با سر زلف تو مجموع پریشانی خود
کو مجالی که سراسر همه تقریر کنم؟

آن زمان کآرزوی دیدن جانم باشد
در نظر نقش رخ خوب تو تصویر کنم

گر بدانم که وصال تو بدین دست دهد
دین و دل را همه دربازم و توفیر کنم

دور شو از برم ای واعظ و بیهوده مگوی
من نه آنم که دگر گوش به تزویر کنم

نیست امید صلاحی ز فساد حافظ
چون که تقدیر چنین است، چه تدبیر کنم؟

O idolo, che rimedio troverò al dolore del tuo amore?
Fino a quando, nel dolore per te, leverò il lamento di prima dell'alba?

Il mio cuore impazzito non è più in grado di ascoltare consigli,
a meno che non gli faccia una catena con la punta della tua ciocca.

Ciò che ho sofferto nel tempo della tua lontananza, ahimè,
è impossibile che io lo scriva in una sola lettera.

Tutta la somma del mio smarrimento per la punta della tua ciocca,
dov'è l'agio di raccontarla da un capo all'altro?

In quei momenti in cui desidero vedere la mia anima,
mi raffiguro davanti agli occhi l'immagine del tuo bel volto.

Se sapessi che la tua unione si ottiene in questo modo,
mi giocherei fede e cuore interi e lo terrei per un guadagno.

Allontanati da me, o predicatore, e non parlare invano;
non sono più uno che presta orecchio all'inganno.

Non c'è speranza di virtù dalla rovina di Hafez;
poiché così è decretato, che rimedio posso trovare?