Gazal 351

حاشا که من به موسم گل ترک می کنم
من لاف عقل می‌زنم، این کار کی کنم

مطرب کجاست تا همه محصول زهد و علم
در کار چنگ و بربط و آواز نی کنم

از قیل و قال مدرسه حالی دلم گرفت
یک چند نیز خدمت معشوق و می کنم

کی بود در زمانه وفا؟ جام می بیار
تا من حکایت جم و کاووس کی کنم

از نامهٔ سیاه نترسم که روز حشر
با فیض لطف او صد از این نامه طی کنم

کو پیک صبح؟ تا گله‌های شب فراق
با آن خجسته طالع فرخنده پی کنم

این جان عاریت که به حافظ سپرد دوست
روزی رخش ببینم و تسلیم وی کنم

No quiera Dios que deje el vino en tiempo de la rosa;
yo, que presumo de cordura, ¿cuándo haría tal cosa?

¿Dónde está el músico, para que todo lo ganado con ascetismo y saber
lo gaste en arpa, laúd y voz de la flauta?

Por ahora mi corazón está harto de los dimes y diretes de la escuela;
un tiempo serviré también a la amada y al vino.

¿Cuándo hubo fidelidad en este tiempo? Trae la copa de vino,
para que cuente la historia de Jamshid, de Kavus y de Kay.

No temo el registro ennegrecido, que en el Día de la Reunión,
por el don de Su bondad, plegaré cien registros como ese.

¿Dónde está el correo de la mañana, para que las quejas de la noche de la separación
se las diga a aquel de estrella bendita y paso venturoso?

Esta vida prestada que el Amigo confió a Hafez,
un día veré Su rostro y se la entregaré.