Ghazal 351

حاشا که من به موسم گل ترک می کنم
من لاف عقل می‌زنم، این کار کی کنم

مطرب کجاست تا همه محصول زهد و علم
در کار چنگ و بربط و آواز نی کنم

از قیل و قال مدرسه حالی دلم گرفت
یک چند نیز خدمت معشوق و می کنم

کی بود در زمانه وفا؟ جام می بیار
تا من حکایت جم و کاووس کی کنم

از نامهٔ سیاه نترسم که روز حشر
با فیض لطف او صد از این نامه طی کنم

کو پیک صبح؟ تا گله‌های شب فراق
با آن خجسته طالع فرخنده پی کنم

این جان عاریت که به حافظ سپرد دوست
روزی رخش ببینم و تسلیم وی کنم

À Dieu ne plaise que je renonce au vin à la saison de la rose ;
moi qui me vante de raison, quand ferais-je pareille chose ?

Où est le ménestrel, que tout le produit de l'ascèse et du savoir,
je le dépense pour la harpe, le luth et la voix de la flûte ?

Pour l'heure, mon cœur est las des disputes de l'école ;
je servirai aussi quelque temps l'aimée et le vin.

Quand y eut-il de la fidélité en ce temps ? Apporte la coupe de vin,
que je conte l'histoire de Jamshid, de Kavous et de Kay.

Je ne crains pas le registre noirci, car au Jour du Rassemblement,
par le don de Sa grâce, je replierai cent registres pareils.

Où est le courrier du matin, que je porte les plaintes de la nuit de séparation
à celui dont la fortune est bénie et le pas heureux ?

Cette vie d'emprunt que l'Ami a confiée à Hafez,
un jour je verrai Son visage et je la Lui remettrai.