Ghasel 356

گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم
ز جام وصل می‌ نوشم، ز باغ عیش گل چینم

شراب تلخ صوفی سوز، بنیادم بخواهد برد
لبم بر لب نه ای ساقی و بستان جان شیرینم

مگر دیوانه خواهم شد در این سودا که شب تا روز
سخن با ماه می‌گویم، پری در خواب می‌بینم

لبت شکر به مستان داد و چشمت می به میخواران
منم کز غایت حرمان نه با آنم نه با اینم

چو هر خاکی که باد آورد، فیضی برد از انعامت
ز حال بنده یاد آور که خدمتگار دیرینم

نه هر کو نقش نظمی زد کلامش دلپذیر افتد
تذرو طرفه من گیرم که چالاک است شاهینم

اگر باور نمی‌داری، رو از صورتگر چین پرس
که مانی نسخه می‌خواهد ز نوک کلک مشکینم

وفاداری و حق گویی نه کار هر کسی باشد
غلام آصف ثانی جلال الحق و الدینم

رموز مستی و رندی ز من بشنو نه از واعظ
که با جام و قدح هر دم ندیم ماه و پروینم

Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,
trinke ich Wein aus dem Becher der Vereinigung und pflücke Rosen im Garten der Lust.

Der bittere Wein, der Sufis verbrennt, wird mein Fundament forttragen;
leg deine Lippe auf meine Lippe, o Schenke, und nimm mein süßes Leben.

Vielleicht werde ich in dieser Leidenschaft verrückt, denn von der Nacht bis zum Tag
rede ich mit dem Mond und sehe im Traum eine Fee.

Deine Lippe gab den Trunkenen Zucker und dein Auge den Zechern Wein;
ich bin es, der aus tiefster Entbehrung weder das eine noch das andere hat.

Da jedes Stäubchen, das der Wind herbrachte, von deiner Gabe etwas erhielt,
gedenke der Lage deines Dieners, denn ich diene dir seit langem.

Nicht jeder, der eine Figur in Versen zeichnete, hat eine Rede, die dem Herzen gefällt;
ich fange den seltenen Fasan, denn mein Falke ist flink.

Wenn du es nicht glaubst, geh und frag den Maler von China,
denn Mani selbst wünscht eine Vorlage von der Spitze meiner moschusschwarzen Feder.

Treue und Wahrhaftigkeit sind nicht jedermanns Sache;
ich bin der Diener des zweiten Asaf, Dschalal al-Haqq wa'd-Din.

Höre die Geheimnisse der Trunkenheit und des Rendtums von mir, nicht vom Prediger,
denn mit Becher und Kelch bin ich jeden Augenblick Tischgenosse von Mond und Plejaden.