Ghazal 361

آن که پامال جفا کرد چو خاک راهم
خاک می‌بوسم و عذر قدمش می‌خواهم

من نه آنم که ز جور تو بنالم، حاشا
بندهٔ معتقد و چاکر دولتخواهم

بسته‌ام در خم گیسوی تو امید دراز
آن مبادا که کند دست طلب کوتاهم

ذرهٔ خاکم و در کوی توام جای خوش است
ترسم ای دوست که بادی ببرد ناگاهم

پیر میخانه سحر جام جهان‌بینم داد
و اندر آن آینه از حسن تو کرد آگاهم

صوفی صومعهٔ عالم قدسم لیکن
حالیا دیر مغان است حوالتگاهم

با من راه‌نشین خیز و سوی میکده آی
تا در آن حلقه ببینی که چه صاحب جاهم

مست بگذشتی و از حافظت اندیشه نبود
آه اگر دامن حسن تو بگیرد آهم

خوشم آمد که سحر خسرو خاور می‌گفت
با همه پادشهی بندهٔ تورانشاهم

Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,
je baise la poussière et je demande pardon à son pied.

Je ne suis pas de ceux qui gémissent de ta tyrannie, à Dieu ne plaise ;
je suis un esclave croyant et un serviteur qui te veut du bien.

J'ai noué un long espoir dans la boucle de ta chevelure ;
puisse-t-il ne pas arriver que ma main tendue soit raccourcie.

Je suis un atome de poussière, et ma place dans ta rue est douce ;
je crains, ô ami, qu'un vent ne m'emporte soudain.

À l'aube, le vieillard de la taverne m'a donné la coupe où se voit le monde,
et dans ce miroir il m'a instruit de ta beauté.

Je suis un soufi du couvent du monde de la sainteté, mais
pour l'heure le temple des mages est le lieu où l'on m'a envoyé.

Avec moi, assis au bord du chemin, lève-toi et viens à la taverne,
afin de voir, dans ce cercle, quel rang j'occupe.

Tu es passé ivre, sans une pensée pour ton Hafez ;
hélas, si mon soupir saisit le pan de ta beauté !

Il m'a plu qu'à l'aube le souverain de l'orient dît :
« Avec toute ma royauté, je suis l'esclave de Touranshah. »