Ghazal 361

آن که پامال جفا کرد چو خاک راهم
خاک می‌بوسم و عذر قدمش می‌خواهم

من نه آنم که ز جور تو بنالم، حاشا
بندهٔ معتقد و چاکر دولتخواهم

بسته‌ام در خم گیسوی تو امید دراز
آن مبادا که کند دست طلب کوتاهم

ذرهٔ خاکم و در کوی توام جای خوش است
ترسم ای دوست که بادی ببرد ناگاهم

پیر میخانه سحر جام جهان‌بینم داد
و اندر آن آینه از حسن تو کرد آگاهم

صوفی صومعهٔ عالم قدسم لیکن
حالیا دیر مغان است حوالتگاهم

با من راه‌نشین خیز و سوی میکده آی
تا در آن حلقه ببینی که چه صاحب جاهم

مست بگذشتی و از حافظت اندیشه نبود
آه اگر دامن حسن تو بگیرد آهم

خوشم آمد که سحر خسرو خاور می‌گفت
با همه پادشهی بندهٔ تورانشاهم

Colui che mi ha calpestato con crudeltà come la polvere della strada,
gli bacio la polvere e chiedo scusa al suo piede.

Non sono uno che si lamenta della tua tirannia, Dio non voglia;
sono un servo credente e un servitore che ti vuole bene.

Ho legato una lunga speranza nella curva della tua chioma;
non accada che la mia mano tesa resti corta.

Sono un granello di polvere, e il mio posto nella tua via è dolce;
temo, o amico, che un vento mi porti via all'improvviso.

All'alba il vecchio della taverna mi diede la coppa che vede il mondo,
e in quello specchio mi rese consapevole della tua bellezza.

Sono un sufi del convento del mondo della santità, ma
per ora il tempio dei magi è il luogo a cui sono stato assegnato.

Con me, che siedo sul ciglio della strada, alzati e vieni alla taverna,
perché in quel cerchio tu veda che rango ho.

Sei passato ebbro e non hai pensato al tuo Hafez;
ahimè, se il mio sospiro afferra il lembo della tua bellezza!

Mi è piaciuto che all'alba il sovrano d'oriente dicesse:
«Con tutta la mia regalità, sono servo di Turanshah.»