Gazal 362

دیدار شد میسر و بوس و کنار هم
از بخت شکر دارم و از روزگار هم

زاهد برو که طالع اگر طالع من است
جامم به دست باشد و زلف نگار هم

ما عیب کس به مستی و رندی نمی‌کنیم
لعل بتان خوش است و می خوشگوار هم

ای دل بشارتی دهمت محتسب نماند
و از می جهان پر است و بت میگسار هم

خاطر به دست تفرقه دادن نه زیرکیست
مجموعه‌ای بخواه و صراحی بیار هم

بر خاکیان عشق فشان جرعهٔ لبش
تا خاک لعل‌گون شود و مشکبار هم

آن شد که چشم بد نگران بودی از کمین
خصم از میان برفت و سرشک از کنار هم

چون کائنات جمله به بوی تو زنده‌اند
ای آفتاب سایه ز ما برمدار هم

چون آب روی لاله و گل، فیض حسن توست
ای ابر لطف بر من خاکی ببار هم

حافظ اسیر زلف تو شد از خدا بترس
و از انتصاف آصف جم اقتدار هم

برهان ملک و دین که ز دست وزارتش
ایام کان یمین شد و دریا یسار هم

بر یاد رای انور او آسمان به صبح
جان می‌کند فدا و کواکب نثار هم

گوی زمین ربودهٔ چوگان عدل اوست
وین برکشیده گنبد نیلی حصار هم

عزم سبک عنان تو در جنبش آورد
این پایدار مرکز عالی مدار هم

تا از نتیجه فلک و طور دور اوست
تبدیل ماه و سال و خزان و بهار هم

خالی مباد کاخ جلالش ز سروران
و از ساقیان سروقد گلعذار هم

El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;
doy gracias a la fortuna, y al tiempo también.

Asceta, vete, que si mi estrella es de verdad mi estrella,
tendré la copa en la mano, y el rizo de la amada también.

No censuramos a nadie por la embriaguez y el vivir de rend;
el rubí de las hermosas es dulce, y el buen vino también.

Corazón, te doy una buena nueva: el censor ya no está,
y el mundo está lleno de vino, y de hermosas que lo beben también.

Entregar el ánimo a la dispersión no es agudeza;
pide recogimiento, y trae un frasco también.

Derrama un trago de su labio sobre los terrenales del amor,
para que el polvo se vuelva color de rubí, y perfumado de almizcle también.

Pasó el tiempo en que el mal de ojo acechaba desde su emboscada;
el enemigo se fue de en medio, y las lágrimas del costado también.

Puesto que todos los seres viven por tu aroma,
oh sol, no apartes tu sombra de nosotros tampoco.

Puesto que el lustre del tulipán y la rosa es don de tu hermosura,
oh nube de bondad, llueve sobre mí, que soy de polvo, también.

Hafez ha quedado cautivo de tu rizo: teme a Dios,
y la justicia del visir con el poder de Jamshid también.

La Prueba del reino y de la fe, por cuya mano en el visirato
el tiempo tiene la mina a su derecha, y el mar a su izquierda también.

En memoria de su juicio luminoso el cielo, a la mañana,
entrega el alma, y esparce las estrellas también.

La pelota de la tierra la lleva el mazo de su justicia,
y esta cúpula alzada, recinto azul oscuro, también.

Tu resolución de rienda ligera pone en movimiento
este firme centro de la alta órbita también.

Mientras, por obra del cielo y el modo de su girar,
haya mudanza de mes y de año, y de otoño y primavera también,

Que el palacio de su majestad no esté vacío de señores,
ni de coperos de talle de ciprés y mejillas de rosa también.