Gazal 363

دردم از یار است و درمان نیز هم
دل فدای او شد و جان نیز هم

این که می‌گویند آن خوشتر ز حسن
یار ما این دارد و آن نیز هم

یاد باد آن کاو به قصد خون ما
عهد را بشکست و پیمان نیز هم

دوستان در پرده می‌گویم سخن
گفته خواهد شد به دستان نیز هم

چون سر آمد دولت شب‌های وصل
بگذرد ایام هجران نیز هم

هر دو عالم یک فروغ روی اوست
گفتمت پیدا و پنهان نیز هم

اعتمادی نیست بر کار جهان
بلکه بر گردون گردان نیز هم

عاشق از قاضی نترسد می بیار
بلکه از یرغوی دیوان نیز هم

محتسب داند که حافظ عاشق است
و آصف ملک سلیمان نیز هم

Mi dolor viene del amigo, y mi remedio también;
mi corazón se le ha ofrecido, y mi alma también.

Eso que llaman «aquello, más dulce que la hermosura»,
nuestro amigo tiene esto, y aquello también.

Sea recordado aquel que, con intención de derramar nuestra sangre,
rompió el pacto, y la promesa también.

Amigos, digo estas palabras tras el velo;
se dirán en cuentos también.

Puesto que acabó la fortuna de las noches de unión,
pasarán los días de separación también.

Ambos mundos son un solo resplandor de su rostro;
te lo dije a las claras, y en secreto también.

No hay que fiarse de los asuntos del mundo,
ni de la esfera que gira tampoco.

El amante no teme al juez; trae vino,
ni a la pesquisa del tribunal tampoco.

El censor sabe que Hafez es amante,
y el visir del reino de Salomón también.