Gazal 364

ما بی‌غمان مست دل از دست داده‌ایم
هم‌راز عشق و هم‌نفس جام باده‌ایم

بر ما بسی کمان ملامت کشیده‌اند
تا کار خود ز ابروی جانان گشاده‌ایم

ای گل تو دوش داغ صبوحی کشیده‌ای
ما آن شقایقیم که با داغ زاده‌ایم

پیر مغان ز توبهٔ ما گر ملول شد
گو باده صاف کن که به عذر ایستاده‌ایم

کار از تو می‌رود، مددی ای دلیل راه
کانصاف می‌دهیم و ز راه اوفتاده‌ایم

چون لاله، می مبین و قدح در میان کار
این داغ بین که بر دل خونین نهاده‌ایم

گفتی که «حافظ این همه رنگ و خیال چیست؟!»
نقش غلط مبین که همان لوح ساده‌ایم

Nosotros, ebrios sin cuidado que hemos perdido el corazón,
somos confidentes del amor y compañeros de la copa de vino.

Muchos arcos de reproche se han tensado contra nosotros
desde que desatamos nuestro asunto en la ceja del amado.

Rosa, tú apenas anoche sentiste la marca de la copa de la mañana;
nosotros somos aquella anémona que nació con la marca.

Si el anciano mago se hartó de nuestro arrepentimiento,
dile que clarifique el vino, que aquí estamos de pie para disculparnos.

El asunto depende de ti: una ayuda, guía del camino,
que reconocemos la verdad y nos hemos salido de la senda.

No mires, como en el tulipán, el vino y la copa en medio del asunto;
mira esta marca que hemos puesto en el corazón sangrante.

Dijiste: «Hafez, ¿qué es todo este color y fantasía?»
No leas mal el dibujo, que somos la misma tabla lisa.