Ghazal 364

ما بی‌غمان مست دل از دست داده‌ایم
هم‌راز عشق و هم‌نفس جام باده‌ایم

بر ما بسی کمان ملامت کشیده‌اند
تا کار خود ز ابروی جانان گشاده‌ایم

ای گل تو دوش داغ صبوحی کشیده‌ای
ما آن شقایقیم که با داغ زاده‌ایم

پیر مغان ز توبهٔ ما گر ملول شد
گو باده صاف کن که به عذر ایستاده‌ایم

کار از تو می‌رود، مددی ای دلیل راه
کانصاف می‌دهیم و ز راه اوفتاده‌ایم

چون لاله، می مبین و قدح در میان کار
این داغ بین که بر دل خونین نهاده‌ایم

گفتی که «حافظ این همه رنگ و خیال چیست؟!»
نقش غلط مبین که همان لوح ساده‌ایم

Noi, ebbri senza pensieri che abbiamo perso il cuore,
siamo confidenti dell'amore e compagni della coppa di vino.

Molti archi di biasimo sono stati tesi contro di noi
da quando abbiamo sciolto la nostra faccenda al sopracciglio dell'amato.

O rosa, tu solo ieri notte hai ricevuto il marchio della coppa del mattino;
noi siamo quell'anemone nato col marchio.

Se il vecchio mago si è stancato del nostro pentimento,
digli di chiarire il vino, ché siamo qui in piedi a scusarci.

La faccenda dipende da te: un aiuto, o guida della via,
ché riconosciamo il vero e siamo caduti fuori strada.

Non guardare, come nel tulipano, il vino e la coppa in mezzo alla faccenda;
guarda questo marchio che abbiamo posto sul cuore sanguinante.

Hai detto: «Hafez, che cos'è tutto questo colore e fantasia?»
Non leggere male la figura, ché siamo la stessa tavola nuda.