Ghazal 367

فتوی پیر مغان دارم و قولی‌ست قدیم
که حرام است می آن جا که نه یار است ندیم

چاک خواهم زدن این دلق ریایی، چه کنم؟
روح را صحبت ناجنس، عذابی‌ست الیم

تا مگر جرعه فشاند لب جانان بر من
سال‌ها شد که منم بر در میخانه مقیم

مگرش خدمت دیرین من از یاد برفت
ای نسیم سحری! یاد دهش عهد قدیم

بعد صد سال اگر بر سر خاکم گذری
سر برآرد ز گلم رقص‌کنان عظم رمیم

دلبر از ما به صد امید ستد اول دل
ظاهرا عهد فرامش نکند خلق کریم

غنچه گو «تنگ‌دل از کار فروبسته مباش
کز دم صبح مدد یابی و انفاس نسیم»

فکر بهبود خود ای دل ز دری دیگر کن
درد عاشق نشود به، به مداوای حکیم

گوهر معرفت آموز که با خود ببری
که نصیب دگران است نصاب زر و سیم

دام سخت است مگر یار شود لطف خدا
ور نه آدم نبرد صرفه ز شیطان رجیم

حافظ ار سیم و زرت نیست، چه شد؟ شاکر باش
چه به از دولت لطف سخن و طبع سلیم

J'ai un avis du vieux mage, et c'est une parole ancienne :
le vin est illicite là où l'ami n'est pas le compagnon.

Je déchirerai ce froc d'hypocrisie : que faire d'autre ?
Pour l'âme, la compagnie de qui n'est pas de son espèce est un tourment cruel.

Dans l'espoir que la lèvre de l'aimé répande sur moi une gorgée,
voilà des années que je demeure à la porte de la taverne.

Peut-être mes longs services sont-ils sortis de sa mémoire ;
ô brise de l'aube, rappelle-lui le pacte ancien.

Si dans cent ans tu passes sur ma poussière,
mes os tombés en poussière lèveront la tête de l'argile en dansant.

Le ravisseur de cœurs a d'abord pris notre cœur en donnant cent espoirs ;
assurément un naturel généreux n'oublie pas sa promesse.

Dis au bouton : « Ne sois pas chagrin de ton affaire fermée,
car tu trouveras secours dans le souffle du matin et les soupirs de la brise. »

Ô cœur, cherche ta guérison à une autre porte ;
la douleur de l'amant ne guérit pas par les soins du médecin.

Apprends le joyau de la connaissance, que tu emporteras avec toi,
car la provision d'or et d'argent est le lot des autres.

Le piège est solide, à moins que la grâce de Dieu ne vienne en aide ;
sinon Adam ne l'emporte pas sur Satan le maudit.

Hafez, si tu n'as ni argent ni or, qu'importe ? Sois reconnaissant ;
quoi de mieux que la fortune d'une parole gracieuse et d'un naturel sain ?