Ghazal 369

ما ز یاران چشم یاری داشتیم
خود غلط بود آنچه ما پنداشتیم

تا درخت دوستی بر کی دهد
حالیا رفتیم و تخمی کاشتیم

گفت‌و‌گو آیین درویشی نبود
ور نه با تو ماجراها داشتیم

شیوهٔ چشمت فریب جنگ داشت
ما غلط کردیم و صلح انگاشتیم

گلبن حسنت نه خود شد دلفروز
ما دم همت بر او بگماشتیم

نکته‌ها رفت و شکایت کس نکرد
جانب حرمت فرو نگذاشتیم

گفت خود دادی به ما دل حافظا
ما محصل بر کسی نگماشتیم

Ci aspettavamo amicizia dagli amici;
ciò che immaginavamo era semplicemente un errore.

Vediamo quando l'albero dell'amicizia darà frutto;
per ora siamo andati e abbiamo seminato un seme.

La discussione non è mai stata costume da dervisci,
altrimenti avremmo avuto delle questioni da porti.

Il modo del tuo occhio portava l'inganno della guerra;
ci siamo sbagliati, e l'abbiamo preso per pace.

Il roseto della tua bellezza non è diventato così incantevole da sé;
siamo stati noi a porvi il soffio della nostra devozione.

Molte cose sono passate e nessuno si è lamentato;
non abbiamo abbandonato la parte del rispetto.

Disse: «Sei tu stesso ad averci dato il cuore, o Hafez;
noi non abbiamo mandato un esattore a nessuno.»