Gazal 370

صلاح از ما چه می‌جویی؟ که مستان را صلا گفتیم
به دور نرگس مستت سلامت را دعا گفتیم

در میخانه‌ام بگشا که هیچ از خانقه نگشود
گرت باور بود ور نه سخن این بود و ما گفتیم

من از چشم تو ای ساقی خراب افتاده‌ام لیکن
بلایی کز حبیب آید هزارش مرحبا گفتیم

اگر بر من نبخشایی پشیمانی خوری آخر
به خاطر دار این معنی که در خدمت کجا گفتیم

قدت گفتم که شمشاد است؛ بس خجلت به بار آورد
که این نسبت چرا کردیم و این بهتان چرا گفتیم

جگر چون نافه‌ام خون گشت کم زینم نمی‌باید
جزای آن که با زلفت سخن از چین خطا گفتیم

تو آتش گشتی ای حافظ ولی با یار درنگرفت
ز بدعهدی گل گویی حکایت با صبا گفتیم

¿Qué virtud buscas en nosotros? Hemos convidado a los ebrios al festín;
en tiempos de tu narciso ebrio dimos el adiós al sosiego.

Ábreme la puerta de la taberna, que nada se abrió del convento;
lo creas o no, esa era la palabra, y la hemos dicho.

Por tus ojos, copero, he caído arruinado, pero
a la desgracia que viene del amado le dimos mil bienvenidas.

Si no me perdonas, al final te arrepentirás;
ten presente dónde, a tu servicio, dijimos esto.

Dije que tu talle era el boj, y me trajo mucha vergüenza:
¿por qué hicimos esa comparación, y por qué dijimos esa calumnia?

Como la bolsa de almizcle, mi hígado se volvió sangre, y no merezco menos;
es el pago de haber hablado con yerro a tu rizo.

Te volviste fuego, oh Hafez, pero no prendió en el amigo;
es como si hubiéramos contado al viento del este la deslealtad de la rosa.