Gazal 372

بگذار تا ز شارع میخانه بگذریم
کز بهر جرعه‌ای همه محتاج این دریم

روز نخست چون دم رندی زدیم و عشق
شرط آن بود که جز ره آن شیوه نسپریم

جایی که تخت و مسند جم می‌رود به باد
گر غم خوریم خوش نبود به که می خوریم

تا بو که دست در کمر او توان زدن
در خون دل نشسته چو یاقوت احمریم

واعظ مکن نصیحت شوریدگان که ما
با خاک کوی دوست به فردوس ننگریم

چون صوفیان به حالت و رقصند مقتدا
ما نیز هم به شعبده دستی برآوریم

از جرعه تو خاک زمین در و لعل یافت
بیچاره ما که پیش تو از خاک کمتریم

حافظ چو ره به کنگره کاخ وصل نیست
با خاک آستانه این در به سر بریم

Déjanos pasar por la calle mayor de la taberna,
que por un trago todos necesitamos esta puerta.

El primer día, cuando presumimos de ser rends y amantes,
la condición fue no pisar otro camino que ese.

Donde el trono y el estrado de Jamshid se van con el viento,
no está bien tragar pena: mejor que bebamos vino.

Con la esperanza de poder poner la mano en su cintura,
estamos sentados en la sangre del corazón, como el rubí rojo.

Predicador, no aconsejes a los trastornados, que nosotros,
teniendo el polvo de la calle del amigo, no miramos al paraíso.

Puesto que los sufíes son guías en éxtasis y danza,
también nosotros alzaremos la mano en un juego de manos.

De tu trago el polvo de la tierra halló perla y rubí;
pobres de nosotros, que ante ti somos menos que el polvo.

Hafez, puesto que no hay camino a las almenas del palacio de la unión,
pasemos la vida con el polvo del umbral de esta puerta.