Ghazal 372

بگذار تا ز شارع میخانه بگذریم
کز بهر جرعه‌ای همه محتاج این دریم

روز نخست چون دم رندی زدیم و عشق
شرط آن بود که جز ره آن شیوه نسپریم

جایی که تخت و مسند جم می‌رود به باد
گر غم خوریم خوش نبود به که می خوریم

تا بو که دست در کمر او توان زدن
در خون دل نشسته چو یاقوت احمریم

واعظ مکن نصیحت شوریدگان که ما
با خاک کوی دوست به فردوس ننگریم

چون صوفیان به حالت و رقصند مقتدا
ما نیز هم به شعبده دستی برآوریم

از جرعه تو خاک زمین در و لعل یافت
بیچاره ما که پیش تو از خاک کمتریم

حافظ چو ره به کنگره کاخ وصل نیست
با خاک آستانه این در به سر بریم

Lasciaci passare per la via maestra della taverna,
ché per un sorso abbiamo tutti bisogno di questa porta.

Il primo giorno, quando ci vantammo d'essere rend e amanti,
la condizione era di non battere altra strada che quella.

Dove il trono e il seggio di Jamshid se ne vanno al vento,
non è bene mangiare dolore: meglio bere vino.

Nella speranza di poter mettere la mano alla sua vita,
sediamo nel sangue del cuore, come il rubino rosso.

Predicatore, non dare consigli agli sconvolti, ché noi,
avendo la polvere della via dell'amico, non guardiamo al paradiso.

Poiché i sufi sono guide nell'estasi e nella danza,
anche noi alzeremo la mano in un gioco di prestigio.

Dal tuo sorso la polvere della terra trovò perla e rubino;
poveri noi, che davanti a te siamo meno della polvere.

Hafez, poiché non c'è via ai merli del palazzo dell'unione,
passiamo i giorni con la polvere della soglia di questa porta.