Ghazal 373

خیز تا خرقه صوفی به خرابات بریم
شطح و طامات به بازار خرافات بریم

سوی رندان قلندر به ره آورد سفر
دلق بسطامی و سجاده طامات بریم

تا همه خلوتیان جام صبوحی گیرند
چنگ صبحی به در پیر مناجات بریم

با تو آن عهد که در وادی ایمن بستیم
همچو موسی ارنی گوی به میقات بریم

کوس ناموس تو بر کنگره عرش زنیم
علم عشق تو بر بام سماوات بریم

خاک کوی تو به صحرای قیامت فردا
همه بر فرق سر از بهر مباهات بریم

ور نهد در ره ما خار ملامت زاهد
از گلستانش به زندان مکافات بریم

شرممان باد ز پشمینه آلوده خویش
گر بدین فضل و هنر نام کرامات بریم

قدر وقت ار نشناسد دل و کاری نکند
بس خجالت که از این حاصل اوقات بریم

فتنه می‌بارد از این سقف مقرنس برخیز
تا به میخانه پناه از همه آفات بریم

در بیابان فنا گم شدن آخر تا کی
ره بپرسیم مگر پی به مهمات بریم

حافظ آب رخ خود بر در هر سفله مریز
حاجت آن به که بر قاضی حاجات بریم

Lève-toi, que nous portions le froc du soufi à la taverne,
et que nous portions paroles extatiques et vantardises au marché des fables.

Aux libertins errants, en présent rapporté du voyage,
portons le froc de Bistam et le tapis de prière des vains discours.

Pour que tous les reclus prennent la coupe du matin,
portons la harpe de l'aube à la porte du vieillard des oraisons.

Ce pacte que nous avons noué avec toi dans la Vallée de la Sûreté,
comme Moïse disant « Montre-toi », portons-le au lieu du rendez-vous.

Battons le tambour de ta renommée sur les créneaux du Trône ;
portons l'étendard de ton amour sur le toit des cieux.

Demain, dans la plaine de la Résurrection, la poussière de ta rue,
nous la porterons tous sur le sommet de la tête pour nous en glorifier.

Et si l'ascète pose sur notre chemin l'épine du blâme,
nous le mènerons de sa roseraie à la prison du châtiment.

Honte à nous pour notre laine souillée
si, avec tant de mérite et de talent, nous portons le nom de faiseurs de prodiges.

Si le cœur ne connaît pas le prix du moment et ne fait rien,
grande est la honte que nous emporterons de cette moisson de nos jours.

Le trouble pleut de cette voûte à alvéoles : lève-toi,
que nous cherchions refuge à la taverne contre tous les fléaux.

Jusqu'à quand enfin se perdre dans le désert de l'anéantissement ?
Demandons le chemin ; peut-être trouverons-nous la trace de l'essentiel.

Hafez, ne répands pas ton honneur à la porte de tout homme vil ;
mieux vaut porter notre besoin au Juge des besoins.