Ghazal 373

خیز تا خرقه صوفی به خرابات بریم
شطح و طامات به بازار خرافات بریم

سوی رندان قلندر به ره آورد سفر
دلق بسطامی و سجاده طامات بریم

تا همه خلوتیان جام صبوحی گیرند
چنگ صبحی به در پیر مناجات بریم

با تو آن عهد که در وادی ایمن بستیم
همچو موسی ارنی گوی به میقات بریم

کوس ناموس تو بر کنگره عرش زنیم
علم عشق تو بر بام سماوات بریم

خاک کوی تو به صحرای قیامت فردا
همه بر فرق سر از بهر مباهات بریم

ور نهد در ره ما خار ملامت زاهد
از گلستانش به زندان مکافات بریم

شرممان باد ز پشمینه آلوده خویش
گر بدین فضل و هنر نام کرامات بریم

قدر وقت ار نشناسد دل و کاری نکند
بس خجالت که از این حاصل اوقات بریم

فتنه می‌بارد از این سقف مقرنس برخیز
تا به میخانه پناه از همه آفات بریم

در بیابان فنا گم شدن آخر تا کی
ره بپرسیم مگر پی به مهمات بریم

حافظ آب رخ خود بر در هر سفله مریز
حاجت آن به که بر قاضی حاجات بریم

Alzati, che portiamo il saio del sufi alla taverna,
e portiamo detti estatici e vanterie al mercato delle superstizioni.

Ai rend erranti, come dono portato dal viaggio,
portiamo il saio di Bistam e il tappeto da preghiera delle vane parole.

Perché tutti i solitari prendano la coppa del mattino,
portiamo l'arpa dell'alba alla porta del vecchio delle orazioni.

Quel patto che stringemmo con te nella Valle della Sicurezza,
come Mosè che dice «Mostrati», portiamolo al luogo dell'appuntamento.

Battiamo il tamburo della tua fama sui merli del Trono;
portiamo lo stendardo del tuo amore sul tetto dei cieli.

Domani, nella piana della Risurrezione, la polvere della tua via
la porteremo tutti sulla sommità del capo per vantarcene.

E se l'asceta pone sulla nostra strada la spina del biasimo,
lo porteremo dal suo roseto alla prigione del castigo.

Vergogna a noi per la nostra lana macchiata
se, con tanto merito e talento, portiamo il nome di operatori di prodigi.

Se il cuore non conosce il valore del momento e non fa nulla,
grande è la vergogna che porteremo via da questo raccolto dei nostri giorni.

Piove scompiglio da questo tetto a volta: alzati,
che cerchiamo rifugio nella taverna da tutte le sventure.

Fino a quando, alla fine, perderci nel deserto dell'annientamento?
Chiediamo la strada; forse troveremo la traccia di ciò che conta.

Hafez, non versare il tuo onore alla porta di ogni vile;
è meglio che portiamo il nostro bisogno al Giudice dei bisogni.