Ghasel 376

دوستان وقت گل آن به که به عشرت کوشیم
سخن اهل دل است این و به جان بنیوشیم

نیست در کس کرم و وقت طرب می‌گذرد
چاره آن است که سجاده به می بفروشیم

خوش هوایی‌ست فرح‌بخش خدایا بفرست
نازنینی که به رویش می گل‌گون نوشیم

ارغنون ساز فلک ره‌زن اهل هنر است
چون از این غصه ننالیم و چرا نخروشیم؟

گل به جوش آمد و از می نزدیمش آبی
لاجرم زآتش حرمان و هوس می‌جوشیم

می‌کشیم از قدح لاله شرابی موهوم
چشم بد دور که بی‌مطرب و می مدهوشیم

حافظ این حال عجب با که توان گفت که ما
بلبلانیم که در موسم گل خاموشیم

Freunde, zur Rosenzeit ist es das Beste, dass wir uns um Freude bemühen;
dies ist das Wort der Menschen des Herzens, hören wir es mit der Seele.

In niemandem ist Großmut, und die Zeit der Freude vergeht;
die Abhilfe ist, dass wir den Gebetsteppich für Wein verkaufen.

Es ist eine liebliche, erfreuende Luft: O Gott, sende
einen Zarten, auf dessen Gesicht wir rosenfarbenen Wein trinken.

Der Himmel, der Orgelstimmer, ist der Wegelagerer der Menschen mit Können;
wie sollten wir über diesen Kummer nicht klagen, und warum nicht aufschreien?

Die Rose geriet in Wallung, und wir haben sie nicht mit Wein besprengt;
so kochen wir im Feuer von Entbehrung und Verlangen.

Wir trinken aus dem Becher der Tulpe einen eingebildeten Wein;
der böse Blick sei fern, denn ohne Spielmann und Wein sind wir von Sinnen.

Hafis, wem kann man diesen seltsamen Zustand sagen, dass wir
Nachtigallen sind, die zur Rosenzeit schweigen?