Gazal 376

دوستان وقت گل آن به که به عشرت کوشیم
سخن اهل دل است این و به جان بنیوشیم

نیست در کس کرم و وقت طرب می‌گذرد
چاره آن است که سجاده به می بفروشیم

خوش هوایی‌ست فرح‌بخش خدایا بفرست
نازنینی که به رویش می گل‌گون نوشیم

ارغنون ساز فلک ره‌زن اهل هنر است
چون از این غصه ننالیم و چرا نخروشیم؟

گل به جوش آمد و از می نزدیمش آبی
لاجرم زآتش حرمان و هوس می‌جوشیم

می‌کشیم از قدح لاله شرابی موهوم
چشم بد دور که بی‌مطرب و می مدهوشیم

حافظ این حال عجب با که توان گفت که ما
بلبلانیم که در موسم گل خاموشیم

Amigos, en tiempo de la rosa lo mejor es que nos afanemos en el placer;
esta es la palabra de la gente de corazón, escuchémosla con el alma.

No hay generosidad en nadie, y el tiempo de la alegría pasa;
el remedio es vender la alfombra de oración por vino.

Hay un aire grato y que alegra: Dios mío, envía
a alguien delicado a cuya cara bebamos vino color de rosa.

El cielo, afinador del órgano, es salteador de la gente de talento;
¿cómo no gemir de esta pena, y por qué no clamar?

La rosa rompió a hervir, y no la rociamos con vino;
por eso hervimos del fuego de la privación y el deseo.

Bebemos de la copa del tulipán un vino imaginario;
lejos esté el mal de ojo, que sin músico ni vino estamos fuera de nosotros.

Hafez, ¿a quién se puede contar este extraño estado: que nosotros
somos ruiseñores callados en tiempo de la rosa?