Gazal 378

ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیم
جامهٔ کس سیه و دلق خود ازرق نکنیم

عیب درویش و توانگر به کم و بیش بد است
کار بد مصلحت آن است که مطلق نکنیم

رقم مغلطه بر دفتر دانش نزنیم
سر حق بر ورق شعبده ملحق نکنیم

شاه اگر جرعهٔ رندان نه به حرمت نوشد
التفاتش به می صاف مروق نکنیم

خوش برانیم جهان در نظر راهروان
فکر اسب سیه و زین مغرق نکنیم

آسمان کشتی ارباب هنر می‌شکند
تکیه آن به که بر این بحر معلق نکنیم

گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجید
گو «تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم»

حافظ ار خصم خطا گفت، نگیریم بر او
ور به حق گفت، جدل با سخن حق نکنیم

No hablamos mal ni nos inclinamos a lo injusto;
no ennegrecemos el vestido de nadie ni teñimos de azul nuestro manto.

Censurar al pobre o al rico por lo poco o lo mucho es malo;
lo sensato es no hacer mal en absoluto.

No escribimos la cifra del sofisma en el cuaderno del saber;
no añadimos el secreto de la Verdad a la hoja del malabarismo.

Si el rey no bebe con respeto el trago de los rends,
no haremos caso de su vino claro y filtrado.

Cabalguemos gratamente por el mundo a la vista de los caminantes,
sin pensar en caballo negro ni silla labrada de oro.

El cielo quiebra la nave de los maestros del talento;
mejor es que no nos apoyemos en este mar suspendido.

Si un envidioso habló mal y un amigo se ofendió,
dile: «Estate tranquilo, que nosotros no hacemos caso a un necio.»

Hafez, si el enemigo dijo falso, no se lo tendremos en cuenta;
y si dijo verdad, no disputaremos con una palabra verdadera.