Gazal 379

سرم خوش است و به بانگ بلند می‌گویم
که من نسیم حیات از پیاله می‌جویم

عبوس زهد به وجه خمار ننشیند
مرید خرقهٔ دردی‌کشان خوش‌خویم

شدم فسانه به سرگشتگی و ابروی دوست
کشید در خم چوگان خویش چون گویم

گرم نه پیر مغان در به روی بگشاید
کدام در بزنم؟ چاره از کجا جویم؟

مکن در این چمنم سرزنش به خودرویی
چنان که پرورشم می‌دهند، می‌رویم

تو خانقاه و خرابات در میانه مبین
خدا گواه که هر جا که هست، با اویم

غبار راه طلب، کیمیای بهروزی‌ست
غلام دولت آن خاک عنبرین بویم

ز شوق نرگس مست بلندبالایی
چو لاله با قدح افتاده بر لب جویم

بیار می که به فتوی حافظ از دل پاک
غبار زرق به فیض قدح فروشویم

Tengo la cabeza alegre, y lo digo en voz alta:
busco la brisa de la vida en la copa.

El ceño del ascetismo no sienta bien a un rostro encendido por el vino;
soy discípulo del manto de los bebedores de heces de buen natural.

Me he vuelto fábula por mi extravío, y la ceja del amigo
me llevó, como una pelota, a la curva de su mazo.

Si el anciano mago no me abre la puerta,
¿a qué puerta llamaré? ¿Dónde buscaré remedio?

En este prado no me reproches que crezca silvestre;
crezco tal como me cultivan.

No veas el convento y la taberna como algo que se interpone;
Dios es testigo de que dondequiera que Él esté, yo estoy con Él.

El polvo del camino de la búsqueda es el elixir de la prosperidad;
soy siervo de la fortuna de aquel polvo que huele a ámbar.

Por anhelo del narciso ebrio de alguien de alto talle,
como el tulipán he caído, copa en mano, a la orilla del arroyo.

Trae vino, que por dictamen de Hafez, con corazón puro
lavaré el polvo de la hipocresía con el don de la copa.