Ghazal 37

بیا که قصر امل سخت سست‌بنیادست
بیار باده که بنیاد عمر بر بادست

غلام همت آنم که زیر چرخ کبود
ز هر چه رنگ تعلق پذیرد آزادست

چه گویمت که به میخانه دوش مست و خراب
سروش عالم غیبم چه مژده‌ها دادست

که ای بلندنظر شاهباز سدره‌نشین
نشیمن تو نه این کنج محنت‌آبادست

تو را ز کنگرهٔ عرش می‌زنند صفیر
ندانمت که در این دامگه چه افتادست

نصیحتی کنمت یاد گیر و در عمل آر
که این حدیث، ز پیر طریقتم یادست

غم جهان مخور و پند من مبر از یاد
که این لطیفهٔ عشقم ز رهروی یادست

رضا به داده بده وز جبین گره بگشای
که بر من و تو در اختیار نگشادست

مجو درستی عهد از جهان سست‌نهاد
که این عجوز، عروس هزاردامادست

نشان عهد و وفا نیست در تبسم گل
بنال بلبل بی‌دل که جای فریادست

حسد چه می‌بری ای سست‌نظم بر حافظ؟
قبول خاطر و لطف سخن خدادادست

Viens, car le palais de l'espoir a des fondations bien fragiles ;
apporte du vin, car le fondement de la vie repose sur le vent.

Je suis l'esclave de l'ardeur de celui qui, sous la roue d'azur,
est libre de tout ce qui prend la couleur de l'attachement.

Comment te dirais-je quelles bonnes nouvelles l'ange du monde invisible
m'a données hier soir à la taverne, ivre et ruiné que j'étais ?

Il dit : ô faucon royal au regard haut, hôte du Lotus de la limite,
ton perchoir n'est pas ce recoin du séjour d'affliction.

On te siffle du haut des créneaux du Trône ;
je ne sais ce qui t'est arrivé dans ce lieu de pièges.

Je vais te donner un conseil ; retiens-le et mets-le en pratique,
car je tiens cette parole du maître de ma voie.

Ne te chagrine pas pour le monde et n'oublie pas mon avis,
car je tiens cette finesse d'amour d'un voyageur.

Contente-toi de ce qui est donné et déride ton front,
car la porte du choix ne s'est ouverte ni pour moi ni pour toi.

Ne cherche pas de promesse tenue chez le monde à la nature faible,
car cette vieille est l'épouse de mille fiancés.

Il n'y a pas trace de pacte ni de fidélité dans le sourire de la rose ;
gémis, rossignol sans cœur, car il y a lieu de crier.

Pourquoi envies-tu Hafez, toi dont le vers est faible ?
L'agrément des cœurs et la grâce de la parole sont dons de Dieu.