Gazal 383

چندان که گفتم غم با طبیبان
درمان نکردند مسکین غریبان

آن گل که هر دم در دست بادیست
گو شرم بادش از عندلیبان

یا رب امان ده تا بازبیند
چشم محبان روی حبیبان

درج محبت بر مهر خود نیست
یا رب مبادا کام رقیبان

ای منعم آخر بر خوان جودت
تا چند باشیم از بی نصیبان

حافظ نگشتی شیدای گیتی
گر می‌شنیدی پند ادیبان

Por más que conté mi pena a los médicos,
no curaron a los pobres forasteros.

A esa rosa que a cada instante está en manos de un viento,
dile que se avergüence ante los ruiseñores.

Señor, da salvoconducto, para que otra vez
los ojos de los amantes vean el rostro de los amados.

El cofre del amor ya no lleva su propio sello;
Señor, que no se cumpla el deseo de los rivales.

Oh bienhechor, a la mesa de tu generosidad,
¿hasta cuándo seremos de los que no tienen parte?

Hafez, no te habrías vuelto el loco del mundo
si hubieras escuchado el consejo de los sabios.