Gazal 384

می‌سوزم از فراقت روی از جفا بگردان
هجران بلای ما شد، یا رب بلا بگردان

مه جلوه می‌نماید بر سبز خنگ گردون
تا او به سر درآید، بر رخش پا بگردان

مرغول را برافشان یعنی به رغم سنبل
گرد چمن بخوری همچون صبا بگردان

یغمای عقل و دین را بیرون خرام سرمست
در سر کلاه بشکن در بر قبا بگردان

ای نور چشم مستان در عین انتظارم
چنگ حزین و جامی بنواز یا بگردان

دوران همی‌نویسد بر عارضش خطی خوش
یا رب نوشتهٔ بد از یار ما بگردان

حافظ ز خوبرویان بختت جز این قدر نیست
گر نیستت رضایی حکم قضا بگردان

Me quemo por tu ausencia: aparta el rostro de la crueldad.
La separación se ha vuelto nuestra desgracia: Señor, aparta la desgracia.

La luna se luce sobre el corcel gris verdoso del cielo;
para que caiga de cabeza, pon el pie en tu caballo y cabalga.

Sacude tus bucles; es decir, a despecho del jacinto,
lleva incienso alrededor del prado, como el viento del este.

Para saquear razón y fe, sal caminando ebrio;
ladea el gorro en la cabeza y envuélvete la túnica al cuerpo.

Oh luz de los ojos de los ebrios, estoy en plena espera;
toca el arpa triste, o haz circular la copa.

El tiempo escribe en su mejilla una línea hermosa;
Señor, aparta de nuestro amigo toda mala escritura.

Hafez, tu fortuna con los de rostro hermoso no pasa de esto;
si no estás conforme, tuerce el decreto del destino.