Ghazal 385

یا رب آن آهوی مشکین به ختن باز رسان
وان سهی سرو خرامان به چمن باز رسان

دل آزردهٔ ما را به نسیمی بنواز
یعنی آن جان ز تن رفته به تن باز رسان

ماه و خورشید به منزل چو به امر تو رسند
یار مه‌روی مرا نیز به من باز رسان

دیده‌ها در طلب لعل یمانی خون شد
یا رب آن کوکب رخشان به یمن باز رسان

برو ای طایر میمون همایون آثار
پیش عنقا سخن زاغ و زغن باز رسان

سخن این است که ما بی تو نخواهیم حیات
بشنو ای پیک خبرگیر و سخن باز رسان

آن که بودی وطنش دیدهٔ حافظ یا رب
به مرادش ز غریبی به وطن باز رسان

Signore, riporta quella gazzella di muschio a Khotan,
e riporta quel cipresso slanciato e ondeggiante al prato.

Accarezza con una brezza il nostro cuore ferito;
cioè, riporta nel corpo quell'anima che ha lasciato il corpo.

Poiché la luna e il sole giungono alla loro dimora per tuo comando,
riporta anche a me il mio amico dal volto di luna.

Gli occhi si sono fatti sangue cercando il rubino dello Yemen;
Signore, riporta quell'astro splendente nello Yemen.

Va', o uccello fortunato dai segni augusti,
e porta all'Anqa le parole del corvo e del nibbio.

La parola è questa: che senza di te non vogliamo la vita;
ascolta, o corriere che raccogli notizie, e riporta la parola.

Colui la cui patria era l'occhio di Hafez, Signore,
riportalo, secondo il suo desiderio, dall'esilio in patria.