Gazal 386

خدا را کم نشین با خرقه پوشان
رخ از رندان بی‌سامان مپوشان

در این خرقه بسی آلودگی هست
خوشا وقت قبای می فروشان

در این صوفی‌وشان دردی ندیدم
که صافی باد عیش دردنوشان

تو نازک‌طبعی و طاقت نیاری
گرانی‌های مشتی دلق‌پوشان

چو مستم کرده‌ای مستور منشین
چو نوشم داده‌ای زهرم منوشان

بیا وز غبن این سالوسیان بین
صراحی خون‌دل و بربط خروشان

ز دلگرمی حافظ بر حذر باش
که دارد سینه‌ای چون دیگ جوشان

Por Dios, siéntate menos con los que visten manto,
y no escondas el rostro a los rends sin orden.

En este manto hay mucha mancha;
dichoso el tiempo de la túnica de los vinateros.

En estos que parecen sufíes no vi dolor verdadero;
que el placer de los que beben las heces siga claro.

Eres de natural delicado y no aguantarás
las pesadeces de un puñado de gentes de manto remendado.

Puesto que me has embriagado, no te quedes tras el velo;
puesto que me diste dulzura, no me hagas beber veneno.

Ven, y mira cómo, por el engaño de estos hipócritas,
el frasco tiene el corazón sangrando y el laúd clama.

Guárdate del ardor del corazón de Hafez,
que tiene un pecho como una olla hirviendo.