Ghazal 388

بهار و گل طرب‌انگیز گشت و توبه‌شکن
به شادی رخ گل بیخ غم ز دل بر کن

رسید باد صبا غنچه در هواداری
ز خود برون شد و بر خود درید پیراهن

طریق صدق بیاموز از آب صافی دل
به راستی طلب آزادگی ز سرو چمن

ز دستبرد صبا گرد گل کلاله نگر
شکنج گیسوی سنبل ببین به روی سمن

عروس غنچه رسید از حرم به طالع سعد
بعینه دل و دین می‌برد به وجه حسن

صفیر بلبل شوریده و نفیر هزار
برای وصل گل آمد برون ز بیت حزن

حدیث صحبت خوبان و جام باده بگو
به قول حافظ و فتوی پیر صاحب فن

La primavera e la rosa sono diventate suscitatrici di gioia e rompitrici di pentimenti;
nella gioia del volto della rosa, strappa dal cuore la radice del dolore.

È arrivato il vento dell'est, e il bocciolo, per devozione,
è uscito di sé e si è strappato la camicia addosso.

Impara la via della sincerità dall'acqua, limpida di cuore;
per la rettitudine, chiedi la libertà al cipresso del prato.

Guarda i riccioli intorno alla rosa, scompigliati dalla mano del vento dell'est;
guarda la piega della chioma del giacinto sul volto del gelsomino.

La sposa che è il bocciolo è giunta dalla sua stanza sotto stella fortunata;
davvero porta via cuore e fede nel modo più bello.

Il fischio dell'usignolo sconvolto e il grido del bulbul
sono usciti dalla casa della tristezza per l'unione con la rosa.

Racconta la storia della compagnia delle belle e della coppa di vino,
sulla parola di Hafez e la sentenza del vecchio esperto dell'arte.