Ghazal 38

بی مهر رخت روز مرا نور نماندست
وز عمر، مرا جز شب دیجور نماندست

هنگام وداع تو ز بس گریه که کردم
دور از رخ تو، چشم مرا نور نماندست

می‌رفت خیال تو ز چشم من و می‌گفت
هیهات از این گوشه که معمور نماندست

وصل تو اجل را ز سرم دور همی‌داشت
از دولت هجر تو کنون دور نماندست

نزدیک شد آن دم که رقیب تو بگوید
دور از رخت این خستهٔ رنجور نماندست

صبر است مرا چارهٔ هجران تو لیکن
چون صبر توان کرد که مقدور نماندست؟

در هجر تو گر چشم مرا آب روان است
گو خون جگر ریز که معذور نماندست

حافظ، ز غم از گریه نپرداخت به خنده
ماتم زده را داعیهٔ سور نماندست

Sans le soleil de ton visage, il ne reste pas de lumière à mon jour,
et de ma vie il ne me reste que la nuit la plus noire.

À l'heure de tes adieux, j'ai tant pleuré
que, loin de ton visage, il ne reste pas de lumière à mes yeux.

Ton image s'en allait de mon œil et disait :
hélas pour ce recoin, qui ne reste plus habité.

Ton union tenait la mort loin de ma tête ;
grâce à ta séparation, elle n'en est plus loin désormais.

Il est proche, l'instant où ton gardien dira :
loin de ton visage, ce malade épuisé n'est plus.

La patience est mon remède à ton absence, mais
comment patienter quand il n'en reste plus la force ?

Si, loin de toi, mes yeux ruissellent d'eau,
dis : verse le sang du foie, car il ne te reste plus d'excuse.

Hafez, dans le chagrin, n'a pas quitté les larmes pour le rire ;
à qui est en deuil il ne reste pas l'envie de la fête.