Ghazal 393

منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن
منم که دیده نیالوده‌ام به بد دیدن

وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم
که در طریقت ما کافریست رنجیدن

به پیر میکده گفتم که چیست راه نجات
بخواست جام می و گفت عیب پوشیدن

مراد دل ز تماشای باغ عالم چیست؟
به دست مردم چشم از رخ تو گل چیدن

به می پرستی از آن نقش خود زدم بر آب
که تا خراب کنم نقش خود پرستیدن

به رحمت سر زلف تو واثقم ورنه
کشش چو نبود از آن سو چه سود کوشیدن؟

عنان به میکده خواهیم تافت زین مجلس
که وعظ بی‌عملان واجب است نشنیدن

ز خط یار بیاموز مهر با رخ خوب
که گرد عارض خوبان خوش است گردیدن

مبوس جز لب ساقی و جام می حافظ
که دست زهد فروشان خطاست بوسیدن

Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;
sono io a non aver macchiato l'occhio col vedere il male.

Siamo fedeli, sopportiamo il biasimo e siamo lieti,
ché nella nostra Via offendersi è empietà.

Dissi al vecchio della taverna: «Qual è la via della salvezza?»
Chiese una coppa di vino e disse: «Coprire i difetti.»

Che cosa desidera il cuore dal contemplare il giardino del mondo?
Cogliere rose dal tuo volto con la mano della pupilla.

Nell'adorazione del vino ho tracciato la mia immagine sull'acqua per questo:
per rovinare l'immagine dell'adorazione di sé.

Confido nella misericordia della punta della tua ciocca; altrimenti,
quando non c'è attrazione da quella parte, a che giova sforzarsi?

Da questo convegno volgeremo le redini verso la taverna,
ché la predica di chi non pratica bisogna non ascoltarla.

Impara dalla peluria dell'amico ad amare un bel volto,
ché è dolce girare intorno alle guance delle belle.

Non baciare che il labbro del coppiere e la coppa di vino, Hafez,
ché baciare la mano dei venditori di devozione è un errore.