Gazal 395

گلبرگ را ز سنبل مشکین، نقاب کن
یعنی که رخ بپوش و جهانی، خراب کن

بفشان عرق ز چهره و اطراف باغ را
چون شیشه‌های دیدهٔ ما پرگلاب کن

ایام گل، چو عمر به رفتن شتاب کرد
ساقی به دور بادهٔ گلگون، شتاب کن

بگشا به شیوه، نرگس پرخواب مست را
وز رشک، چشم نرگس رعنا به خواب کن

بوی بنفشه بشنو و زلف نگار گیر
بنگر به رنگ لاله و عزم شراب کن

زآن جا که رسم و عادت عاشق‌کشی توست
با دشمنان، قدح کش و با ما عتاب کن

همچون حباب، دیده به روی قدح گشای
وین خانه را قیاس اساس از حباب کن

حافظ وصال می‌طلبد از ره دعا
یا رب! دعای خسته‌دلان، مستجاب کن

Haz del jacinto de almizcle un velo para el pétalo de rosa;
es decir, cubre tu rostro y arruina un mundo.

Sacude el sudor de tu rostro, y deja los contornos del jardín
llenos de agua de rosas, como los frascos de nuestros ojos.

Los días de la rosa, como la vida, se dieron prisa en irse;
copero, date prisa con la ronda del vino color de rosa.

Abre a tu manera aquel narciso ebrio y cargado de sueño,
y de envidia haz dormir el ojo del narciso gallardo.

Huele el aroma de la violeta y toma el rizo de la amada;
mira el color del tulipán y decídete por el vino.

Puesto que tu uso y costumbre es matar amantes,
bebe la copa con los enemigos y deja los reproches para nosotros.

Como la burbuja, abre los ojos sobre la cara de la copa,
y juzga por la burbuja el cimiento de esta casa.

Hafez pide la unión por el camino de la oración;
Señor, atiende la oración de los de corazón cansado.